PI-de per-DÓN por pie-DAD
Vraag om vergeving uit medelijden.
Begin met een langzame snelheid om de uitspraak te beheersen, verhoog die daarna geleidelijk om jezelf uit te dagen.
Pide perdón por piedad. Oefen de schone 'p' en zachte 'd'-klanken.
Focus op een schone, heldere 'p'-klank zonder de luchtstoot die je zou gebruiken in Nederlandse woorden als 'paard'. Houd je hand voor je mond; je zou geen sterke luchtstoot moeten voelen.
De 'd'-klank in 'pide', 'perdón' en 'piedad' is zacht. De punt van je tong moet lichtjes de achterkant van je boventanden raken, niet het gehemelte. Het klinkt erg vergelijkbaar met de 'th' in het Engelse woord 'the' (of de zachte 'd' tussen klinkers in het Nederlands).
Begin met de 'p'-klanken. Maak ze scherp en zonder een luchtstoot. De 'd' in 'pide' en 'perdón' moet zacht zijn, zoals de zachte 'd' in het Nederlands tussen klinkers (denk aan 'reden').
Focus opnieuw op een schone 'p'-klank. De laatste 'd' in 'piedad' is erg zacht, bijna stil in sommige accenten. Probeer een lichte aanraking van de tong tegen de achterkant van je tanden.
Dit is een korte, klassieke 'trabalenguas' die uitstekend is voor beginners. Het oefent de niet-geaspireerde 'p' en de zachte 'd'-klank, twee subtiele maar belangrijke kenmerken van de Spaanse uitspraak die je veel natuurlijker kunnen laten klinken.
Fout: “De 'p' in 'pide', 'perdón' en 'piedad' uitspreken met een sterke luchtstoot, zoals in het Nederlandse woord 'pot'.”
Correctie: De Spaanse 'p' is 'niet-geaspireerd'. Om te oefenen, houd een stukje papier of je hand voor je mond. Als je 'pide' zegt, mag het papier nauwelijks bewegen. Het is een schonere, helderdere klank.
Fout: “De 'd' in 'pide' of 'piedad' uitspreken als de harde 'd' in het Nederlandse woord 'deur'.”
Correctie: Wanneer een 'd' tussen klinkers in het Spaans staat, wordt deze zachter. Laat de punt van je tong zachtjes de achterkant van je boventanden raken. Het moet veel lichter aanvoelen en meer lijken op de zachte 'd' die je in het Nederlands tussen klinkers hoort (zoals in 'vader').
Deze zin wordt universeel begrepen en is een geweldige uitspraakoefening voor alle leerders, ongeacht de regio waarop ze zich richten.
Zeg 'Pide perdón por piedad' vijf keer achter elkaar. Probeer de 'p'-klanken scherp en de 'd'-klanken zacht te houden, elke keer weer. Kun je het doen zonder terug te vallen op de Nederlandse klanken?
Het gaat om aspiratie, oftewel een luchtstoot. In het Nederlands aspireren we medeklinkers zoals 'p', 't' en 'k' aan het begin van een woord. In het Spaans zijn deze klanken niet-geaspireerd, wat betekent dat ze zonder die extra luchtstoot worden geproduceerd. Hierdoor klinken ze schoner en scherper voor een Nederlandse luisteraar.
Een goede vuistregel is dat de Spaanse 'd' zacht wordt (zoals de 'th' in 'this' of de zachte Nederlandse 'd' tussen klinkers) wanneer deze tussen twee klinkers staat (zoals in 'pide') of aan het einde van een woord (zoals in 'piedad'). Aan het begin van een woord lijkt hij meer op de harde Nederlandse 'd'.
