decir
“decir” betekent “zeggen” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
zeggen
Ook: vertellen
📝 In Actie
Mi mamá siempre dice la verdad.
A1Mijn moeder zegt altijd de waarheid.
¿Qué dijiste? No te oí.
A2Wat zei je? Ik hoorde je niet.
Por favor, dime tu nombre.
A1Zeg me alsjeblieft hoe je heet.
aangeven
Ook: tonen, lezen
📝 In Actie
El cartel dice 'prohibido el paso'.
B1Het bord geeft 'verboden toegang' aan.
Su cara lo decía todo.
B2Zijn gezicht sprak boekdelen.
El primer capítulo no dice nada sobre su pasado.
B1Het eerste hoofdstuk zegt niets over zijn verleden.
gezegde
Ook: manier van spreken, geestige opmerking
📝 In Actie
Es un decir muy antiguo de mi pueblo.
C1Het is een heel oud gezegde uit mijn stad.
Tenía un decir muy elegante y refinado.
C1Hij had een zeer elegante en verfijnde manier van spreken.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Commonly Confused With
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "decir" in het Spaans:
aangeven→bedoelde→geestige opmerking→gezegde→lezen→tonen→vertellen→zeggen→🗣️ Practice in a Tongue Twister
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: decir
Vraag 1 van 3
Welke zin gebruikt 'decir' correct om 'wat het bord aangeeft' te betekenen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse woord 'dīcere', wat 'zeggen, spreken of stellen' betekende. Het is een directe afstammeling die zijn kernbetekenis duizenden jaren heeft behouden.
Eerste vermelding: Around the 10th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'decir' en 'contar'?
Denk aan 'decir' als het rapporteren van informatie ('Hij zei dat hij komt') en 'contar' als het navertellen van een verhaal ('Hij vertelde me een verhaal'). Je 'cuentas un chiste' (vertelt een mop), maar 'dices la hora' (zegt de tijd).
Waarom is 'decir' zo onregelmatig?
Het is een zeer oud en veelvoorkomend werkwoord, en deze werkwoorden hebben vaak onregelmatige vormen die van het Latijn zijn overgeleverd. Het goede nieuws is dat naarmate je het vaker ziet en hoort, de vreemde vormen na verloop van tijd natuurlijk zullen aanvoelen!
Hoe gebruik ik 'querer decir'?
'Querer decir' is een vaste uitdrukking die 'betekenen' betekent. Als je bijvoorbeeld een woord niet begrijpt, kun je vragen: '¿Qué quiere decir esa palabra?' (Wat betekent dat woord?).