mencionar

men-sio-NARmenθjoˈnaɾ

“mencionar” betekent “vermelden” in het Spaans (verwijzen naar of spreken over iemand/iets).

vermelden, ter sprake brengenOok: aanhalen, stellen

WerkwoordA2regular ar

Een kleurrijke illustratie van twee kinderen die met elkaar praten. Eén kind spreekt en wijst lichtjes naar een eenvoudige, gestileerde rode appel die naast hen in de lucht zweeft, wat het onderwerp symboliseert dat ze noemen.

infinitivemencionar

gerundmencionando

past Participlemencionado

📝 In Actie

Por favor, no menciones mi nombre en la reunión.

Noem mijn naam alstublieft niet tijdens de vergadering.

Ella mencionó que iba a viajar a Chile el próximo mes.

Ze vermeldde dat ze volgende maand naar Chili zou reizen.

El informe menciona varios errores en el proceso.

Het rapport vermeldt verschillende fouten in het proces.

Woordverbindingen

Synoniemen

nombrar (benoemen)
citar (aanhalen)
referirse a (verwijzen naar)

Antoniemen

callar (zwijgen)
omitir (weglaten)

Veelvoorkomende Collocaties

mencionar de pasada – terloops vermelden
mencionar un tema – een onderwerp ter sprake brengen

Indicative

Present

yomenciono

túmencionas

él/ella/ustedmenciona

nosotrosmencionamos

vosotrosmencionáis

ellos/ellas/ustedesmencionan

Imperfect

yomencionaba

túmencionabas

él/ella/ustedmencionaba

nosotrosmencionábamos

vosotrosmencionabais

ellos/ellas/ustedesmencionaban

Preterite

yomencioné

túmencionaste

él/ella/ustedmencionó

nosotrosmencionamos

vosotrosmencionasteis

ellos/ellas/ustedesmencionaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yomencione

túmenciones

él/ella/ustedmencione

nosotrosmencionemos

vosotrosmencionéis

ellos/ellas/ustedesmencionen

Imperfect Subjunctive

yomencionara

túmencionaras

él/ella/ustedmencionara

nosotrosmencionáramos

vosotrosmencionarais

ellos/ellas/ustedesmencionaran

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "mencionar" in het Spaans:

aanhalen stellen vermelden

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: mencionar

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt correct de pretérito (verleden tijd enkelvoud) van 'mencionar'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie

la mención(de vermelding / de referentie) — Zelfstandig naamwoord

mencionado/a(vermeld) — Bijvoeglijk naamwoord

🎵 Rijmwoorden

funcionar seleccionar

📚 Etymologie

Komt van het Latijnse woord *mentio* (wat 'een herinnering oproepen' of 'een opmerking' betekent), dat evolueerde naar het werkwoord *mentionare* in het Laat-Latijn. Het is altijd gerelateerd geweest aan de handeling van het mondeling herinneren of noteren van iets.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: to mentionFrench: mentionnerPortuguese: mencionar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'mencionar' hetzelfde als 'decir' (zeggen)?

'Mencionar' is vergelijkbaar met 'decir', maar wordt meestal gebruikt voor snelle, korte of terloopse verwijzingen. 'Decir' is breder en betekent 'zeggen' of 'vertellen' over iets substantielers.

Kan ik 'mencionar' gebruiken om 'vermelden' te betekenen in een geschreven rapport?

Absoluut! 'Mencionar' is geschikt voor zowel gesproken als geschreven taal, inclusief academische of formele rapporten waarin je informatie of bronnen aanhaalt.