Hoe zeg je "bedoelde" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “bedoelde” is “decía” — gebruik 'decía' (onvoltooid verleden tijd van 'decir') wanneer 'bedoelde' verwijst naar wat iets inhield, wat de betekenis was, of wat ermee gecommuniceerd werd, vaak met een impliciete boodschap..
Dutch → Spaans
WerkwoordB1Neutraal
Gebruik 'decía' (onvoltooid verleden tijd van 'decir') wanneer 'bedoelde' verwijst naar wat iets inhield, wat de betekenis was, of wat ermee gecommuniceerd werd, vaak met een impliciete boodschap.
Voorbeelden
Su expresión no decía nada, pero yo sabía que estaba enojado.
Zijn uitdrukking zei niets (bedoelde niets), maar ik wist dat hij boos was.
refería
WerkwoordB1Neutraal
Gebruik 'refería' (onvoltooid verleden tijd van 'referirse') wanneer 'bedoelde' slaat op het verwijzen naar iets of iemand, of het benoemen van een specifieke zaak.
Voorbeelden
Ella siempre se refería a su abuela como 'la jefa'.
Ze verwees altijd naar haar grootmoeder als 'de baas'.
Verwarring tussen 'decía' en 'refería'
De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'wat iets inhield' (decía) en 'waar men naar verwees' (refería). Denk bij 'decía' aan de impliciete betekenis of intentie, en bij 'refería' aan een directe verwijzing of benoeming.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.