Hoe zeg je "geestige opmerking" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “geestige opmerking” is “decir” — gebruik 'decir' als je een opmerking bedoelt die als een uitspraak, gezegde of veelgebruikte uitdrukking wordt gezien, vaak met een zekere wijsheid of humor..
Dutch → Spaans
decir
/deh-SEER//deˈθiɾ/
NC1neutraal
Gebruik 'decir' als je een opmerking bedoelt die als een uitspraak, gezegde of veelgebruikte uitdrukking wordt gezien, vaak met een zekere wijsheid of humor.
Voorbeelden
Es un decir muy antiguo de mi pueblo.
Het is een heel oud gezegde uit mijn stad.
Tenía un decir muy elegante y refinado.
Hij had een zeer elegante en verfijnde manier van spreken.
respuesta
/res-PWES-tah//reˈspwesta/
NB2neutraal
Kies 'respuesta' wanneer de 'geestige opmerking' een reactie is op iets wat eerder gezegd of gedaan is, waarbij de nadruk ligt op het antwoord zelf.
Voorbeelden
No esperaba una respuesta tan agresiva de su parte.
Ik had zo'n agressieve repliek niet van hem verwacht.
Su respuesta ingeniosa dejó a todos sin palabras.
Zijn geestige terugzegging liet iedereen sprakeloos achter.
Decir vs. Respuesta
De meest gemaakte fout is het verwarren van een algemeen gezegde ('decir') met een specifieke reactie ('respuesta'). Bedenk of de opmerking een stand-alone uitspraak is of een antwoord op iets anders.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.