Inklingo

Hoe zeg je "reactie" in het Spaans

Dutch → Spaans

respuesta

res-PWES-tahreˈspwesta

substantiefA1neutraal
Gebruik 'respuesta' als het gaat om een antwoord op een bericht, vraag of brief.
Een cartoonkat die een felgroene rol ontvangt van een muis, wat een geleverd antwoord of reactie symboliseert.

Voorbeelden

Todavía estoy esperando una respuesta.

Ik wacht nog steeds op een antwoord.

¿Cuál es la respuesta a la pregunta número cinco?

Wat is het antwoord op vraag nummer vijf?

Gracias por tu rápida respuesta a mi correo.

Bedankt voor uw snelle reactie op mijn e-mail.

Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord

Onthoud altijd dat 'respuesta' een vrouwelijk woord is, dus je gebruikt 'la respuesta' (het antwoord) of 'una respuesta' (een antwoord). In het Nederlands is 'antwoord' onzijdig (het), dus dit is een belangrijk verschil om te onthouden.

Verwarring met 'responder'

Fout: “Yo soy respuesta a tu pregunta.”

Correctie: Yo respondo a tu pregunta. 'Respuesta' is het ding dat je geeft (een zelfstandig naamwoord), terwijl 'responder' de actie is die je uitvoert (een werkwoord). In het Nederlands is dit vergelijkbaar met 'antwoord' (het ding) versus 'antwoorden' (de actie).

reacción

substantiefA2neutraal
Gebruik 'reacción' voor een onmiddellijke fysieke of emotionele respons op iets, of een chemische/fysische verandering.

Voorbeelden

Su primera reacción al ver el regalo fue sonreír.

Haar eerste reactie toen ze het cadeau zag, was glimlachen.

alergia

ah-LEHR-hee-ahaˈleɾxja

substantiefA2neutraal
Gebruik 'alergia' specifiek wanneer de 'reactie' een medische allergische reactie is op iets.
Een kind niest in een zakdoek terwijl het een boeket kleurrijke bloemen vasthoudt.

Voorbeelden

Tengo alergia al polen.

Ik heb een allergie voor pollen.

Mi hermana tiene una alergia muy fuerte a las nueces.

Mijn zus heeft een erg sterke allergie voor noten.

El médico me hizo una prueba de alergia.

De dokter heeft een allergietest bij me gedaan.

Gebruik van 'a' voor de trigger

In het Spaans gebruik je altijd het woord 'a' (naar) om aan te geven waar je allergisch voor bent. Bijvoorbeeld: 'alergia a los gatos' (allergie voor katten).

'Alergia' is vrouwelijk

Dit woord is vrouwelijk, dus je moet er 'la' of 'una' bij gebruiken. Als je het beschrijft, gebruik dan vrouwelijke uitgangen: 'una alergia extraña' (een vreemde allergie).

Zeg niet 'en'

Fout: “Tengo alergia en gatos.”

Correctie: Tengo alergia a los gatos. (Het Nederlands gebruikt 'voor', maar het Spaans vereist specifiek 'a' gevolgd door een lidwoord zoals 'los' of 'las'.)

Antwoord of Reactie?

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'respuesta' en 'reacción'. Onthoud dat 'respuesta' altijd een reactie op communicatie is, terwijl 'reacción' een directere, vaak onbewuste, respons op een gebeurtenis of prikkel is.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.