respuesta
res-PWES-tah
/reˈspwesta/
In het meest voorkomende gebruik betekent respuesta 'antwoord' of 'reactie' op een vraag of bericht.
respuesta(Zelfstandig naamwoord)
antwoord
?op een vraag
,reactie
?op een bericht of brief
respons
?a general reaction
📝 In Actie
Todavía estoy esperando una respuesta.
A1Ik wacht nog steeds op een antwoord.
¿Cuál es la respuesta a la pregunta número cinco?
A2Wat is het antwoord op vraag nummer vijf?
Gracias por tu rápida respuesta a mi correo.
A2Bedankt voor uw snelle reactie op mijn e-mail.
💡 Grammaticapunten
Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord
Onthoud altijd dat 'respuesta' een vrouwelijk woord is, dus je gebruikt 'la respuesta' (het antwoord) of 'una respuesta' (een antwoord). In het Nederlands is 'antwoord' onzijdig (het), dus dit is een belangrijk verschil om te onthouden.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring met 'responder'
Fout: “Yo soy respuesta a tu pregunta.”
Correctie: Yo respondo a tu pregunta. 'Respuesta' is het ding dat je geeft (een zelfstandig naamwoord), terwijl 'responder' de actie is die je uitvoert (een werkwoord). In het Nederlands is dit vergelijkbaar met 'antwoord' (het ding) versus 'antwoorden' (de actie).
⭐ Gebruikstips
Gebruik van 'en respuesta a'
Deze uitdrukking is een goede manier om formeler te klinken in e-mails of brieven. Het betekent 'als reactie op...'. Bijvoorbeeld: 'En respuesta a su correo, le informo que...' (Als reactie op uw e-mail, informeer ik u dat...)
Wanneer het verwijst naar een complexe situatie, betekent respuesta 'oplossing' of 'resolutie' voor een probleem.
respuesta(Zelfstandig naamwoord)
oplossing
?voor een probleem
resolutie
?of a conflict
,sleutel
?figurative, as in 'the key to success'
📝 In Actie
La respuesta al problema es más sencilla de lo que parece.
B1De oplossing voor het probleem is eenvoudiger dan het lijkt.
Necesitamos una respuesta efectiva a la crisis económica.
B2We hebben een effectieve respons nodig op de economische crisis.
La diplomacia es la única respuesta posible en este conflicto.
B2Diplomatie is de enige mogelijke oplossing in dit conflict.
⭐ Gebruikstips
Meer dan alleen woorden
In deze betekenis is 'respuesta' niet alleen een verbaal antwoord, maar een actie of een plan dat iets oplost. Zie het als het 'antwoord' op een moeilijke situatie, niet alleen op een vraag.
Respuesta kan ook verwijzen naar een scherpe, agressieve of geestige 'repliek' of 'terugzegging' in een discussie.
respuesta(Zelfstandig naamwoord)
repliek
?een scherp, boos of geestig antwoord
terugzegging
?a reply in a debate
,geestige opmerking
?informal
📝 In Actie
No esperaba una respuesta tan agresiva de su parte.
B2Ik had zo'n agressieve repliek niet van hem verwacht.
Su respuesta ingeniosa dejó a todos sin palabras.
C1Zijn geestige terugzegging liet iedereen sprakeloos achter.
⭐ Gebruikstips
Context is cruciaal
Deze betekenis van 'respuesta' hangt sterk af van de toon. Bijvoeglijke naamwoorden zoals 'agresiva' (agressief), 'rápida' (snel) of 'ingeniosa' (geestig) helpen aangeven dat je 'repliek' of 'terugzegging' bedoelt.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: respuesta
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'respuesta' om 'oplossing' te betekenen?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'respuesta' en 'contestación'?
Ze zijn erg vergelijkbaar en vaak uitwisselbaar voor 'antwoord' of 'reactie'. 'Respuesta' is echter veel gebruikelijker en kan ook 'oplossing' betekenen. 'Contestación' wordt bijna uitsluitend gebruikt voor een direct antwoord op een vraag, brief of oproep.
Hoe zeg je 'to answer' in het Spaans?
Het werkwoord is 'responder'. Onthoud: 'respuesta' is het ding (het zelfstandig naamwoord), en 'responder' is de actie (het werkwoord). Bijvoorbeeld: 'Yo respondo' (Ik antwoord), 'Necesito una respuesta' (Ik heb een antwoord nodig).