Inklingo

Hoe zeg je "bedoelen" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “bedoelen” is “referir” — gebruik 'referir' als je vraagt wat iemand precies bedoelt met wat hij of zij zegt, vaak in de vorm van een vraag.

Dutch → Spaans

referir

reh-feh-REERrefeˈɾiɾ

verbA2informal
Gebruik 'referir' als je vraagt wat iemand precies bedoelt met wat hij of zij zegt, vaak in de vorm van een vraag.
Een persoon die specifiek naar één rode appel in een mand vol groene appels wijst om te verduidelijken welke ze bedoelen.

Voorbeelden

¿A qué te refieres?

Wat bedoel je?

Me refiero a la película que vimos ayer.

Ik heb het over de film die we gisteren zagen.

Esta ley se refiere a los derechos de los niños.

Deze wet verwijst naar kinderrechten.

Het gebruik van 'Se' en 'A'

Als je 'verwijzen naar' wilt zeggen, moet je het voornaamwoord (me, te, se, etc.) gebruiken en het werkwoord volgen met het woord 'a'.

Het ontbreken van de 'A'

Fout: “¿Qué te refieres?”

Correctie: ¿A qué te refieres? (Je hebt altijd 'a' nodig voor het ding waarnaar je verwijst).

pensar

verbB1
Gebruik 'pensar' wanneer je het hebt over iemands bedoeling, intentie of plan voor de toekomst.

Voorbeelden

Dudo que ella piense casarse este año.

Ik betwijfel of zij van plan is dit jaar te trouwen.

Referir vs. Pensar

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'referir' (verwijzen naar/duidelijk maken wat je zegt) met 'pensar' (een intentie of plan hebben). Vraag jezelf af: bedoel ik 'wat bedoel je?' ('referir') of 'wat is iemands plan?' ('pensar').

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.