Hoe zeg je "overwegen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “overwegen” is “pensar” — gebruik 'pensar' als je simpelweg nadenkt over iets of een plan hebt, zonder diepgaande analyse.
pensar
pen-sarpenˈsaɾ
Voorbeelden
Pienso viajar a México el próximo verano.
Ik ben van plan om volgende zomer naar Mexico te reizen.
Necesito tiempo para pensar.
Ik heb tijd nodig om na te denken.
Pienso, luego existo.
Ik denk, dus ik ben.
¿En qué piensas?
Waar denk je aan?
De 'e' verandert soms in 'ie'
Merk op hoe in 'yo pienso' de 'e' van 'pensar' verandert in 'ie'. Dit gebeurt in sommige vervoegingen (zoals de tegenwoordige tijd), maar niet in alle. Voor 'nosotros' (wij) blijft het een 'e': 'pensamos'.
Denken 'aan' iemand of iets
Om te zeggen dat je aan iets of iemand denkt, gebruik je bijna altijd het kleine woordje 'en' na 'pensar'. Bijvoorbeeld: 'Pienso en mis vacaciones' (Ik denk aan mijn vakantie).
Structuur voor plannen: 'pensar' + actiewerkwoord
Om over je plannen te praten, plaats je gewoon de basisvorm van het actiewerkwoord (zoals 'viajar', 'comer', 'ir') direct na 'pensar'. Zo simpel is het! Voorbeeld: 'Pienso estudiar más' (Ik ben van plan meer te studeren).
Een extra woord toevoegen
Fout: “Pienso a viajar. of Pienso de viajar.”
Correctie: Er is geen extra woord nodig tussen 'pensar' en het volgende werkwoord. Zeg gewoon: 'Pienso viajar.'
considerar
kon-see-deh-RARkonsiðeˈɾaɾ
Voorbeelden
Estamos considerando comprar una casa más grande.
We overwegen een groter huis te kopen.
Por favor, considera mi propuesta antes de rechazarla.
Neem alstublieft mijn voorstel in overweging voordat u het afwijst.
No has considerado el factor tiempo en tu plan.
Je hebt de tijdsfactor niet meegewogen in je plan.
Na 'Considerar'
'Considerar' kan, net als in het Nederlands, direct gevolgd worden door een werkwoord in de basisvorm (infinitief): 'Consideramos viajar' (Wij overwegen te reizen/reizen).
contemplar
kohn-tehm-PLAHRkontemˈplaɾ
Voorbeelden
Estamos contemplando la posibilidad de mudarnos.
We overwegen de mogelijkheid om te verhuizen.
El plan no contempla los gastos de viaje.
Het plan houdt geen rekening met reiskosten.
Debes contemplar todas las opciones antes de decidir.
Je moet alle opties overwegen voordat je beslist.
Gebruik met acties
Wanneer je overweegt iets te 'doen', volg dit woord dan met een zelfstandig naamwoord zoals 'la posibilidad de' (de mogelijkheid om) in plaats van alleen een ruw actiewoord.
Denken vs. Staren
Fout: “Contemplo ir al cine.”
Correctie: Contemplo la idea de ir al cine. Het klinkt natuurlijker om te zeggen dat je 'het idee overweegt' om iets te doen.
reflexionar
reh-flehk-syoh-NAHRrefleksjoˈnaɾ
Voorbeelden
Necesito tiempo para reflexionar sobre mi futuro.
Ik heb tijd nodig om na te denken over mijn toekomst.
Después de reflexionar un rato, decidió no comprar el coche.
Na een tijdje peinzen besloot hij de auto niet te kopen.
Es importante reflexionar antes de actuar.
Het is belangrijk om diep na te denken voordat je handelt.
Het juiste voorzetsel gebruiken
Als je wilt zeggen waar je 'over' nadenkt, gebruik dan altijd het woord 'sobre' of 'acerca de'. In het Nederlands zeggen we 'nadenken over', en in het Spaans 'reflexionar sobre'.
Een reguliere ster
Goed nieuws! Dit werkwoord is volledig regelmatig. Het volgt het standaardpatroon voor alle '-ar' werkwoorden in elke tijd, waardoor het gemakkelijk te vervoegen is als je de basis eenmaal kent.
Reflexionar vs. Reflejar
Fout: “El espejo reflexiona mi cara.”
Correctie: El espejo refleja mi cara. Gebruik 'reflexionar' alleen voor mentale activiteit (denken), en 'reflejar' voor fysieke dingen zoals spiegels of licht.
meditar
meh-dee-TAHRmediˈtaɾ
Voorbeelden
Necesito meditar mi respuesta antes de hablar.
Ik moet mijn antwoord overwegen voordat ik spreek.
Ella está meditando sobre su futuro profesional.
Ze reflecteert op haar professionele toekomst.
Meditaron la decisión durante varios días.
Ze peinsden er dagenlang over.
Gebruik van 'Sobre' en 'En'
Als je wilt zeggen waar je over nadenkt, gebruik je meestal 'sobre' (over) of 'en' (in/op) na het werkwoord.
Verwarring tussen Meditar en Pensar
Fout: “Het gebruiken van 'meditar' voor simpele gedachten zoals 'Ik denk dat het regent'.”
Correctie: Gebruik 'meditar' alleen voor diep, serieus nadenken. Zeg in plaats daarvan 'Pienso que va a llover' (Ik denk dat het gaat regenen).
piense
pee-EN-sehˈpjense
Voorbeelden
Espero que mi jefe piense que hice un buen trabajo.
Ik hoop dat mijn baas denkt dat ik goed werk heb geleverd.
No creo que Juan piense en el futuro.
Ik denk niet dat Juan aan de toekomst denkt.
Dile a tu amigo que piense bien antes de decidir.
Zeg tegen je vriend dat hij/zij goed nadenkt voordat hij/zij beslist. (Formeel bevel, 'usted')
De Aanvoegende Wijs (Subjuntivo)
'Piense' is de speciale werkwoordsvorm (aanvoegende wijs) die wordt gebruikt wanneer de zin twijfel, verlangen, emotie of onzekerheid uitdrukt over de handeling van het denken. Het volgt meestal op woorden als 'espero que' (ik hoop dat) of 'no creo que' (ik geloof niet dat).
Herinnering aan Stamwisseling
Het infinitief is 'pensar', maar de klinker 'e' in de stam verandert in 'ie' in veel vormen, waaronder 'piense'. Deze verandering vindt plaats om de klank consistent te houden, net zoals in het Nederlands de stam soms verandert (bv. 'denken' -> 'ik denk' vs. 'jij denkt').
Indicatief versus Aanvoegende Wijs
Fout: “No creo que él piensa.”
Correctie: No creo que él piense. (Wanneer je twijfel of ontkenning uitdrukt, vereist het Spaans de aanvoegende wijs 'piense', niet de standaard tegenwoordige tijd 'piensa'.)
Verwarring tussen 'considerar' en 'pensar'
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.