Inklingo

Hoe zeg je "peinzen" in het Spaans

Dutch → Spaans

reflexionar

reh-flehk-syoh-NAHRrefleksjoˈnaɾ

verbB1neutraal
Gebruik 'reflexionar' wanneer je wilt aangeven dat je tijd nodig hebt om na te denken over een onderwerp, vaak met een focus op de toekomst of een algemene situatie.
Een persoon die op een parkbank onder een grote boom zit en peinzend in de verte kijkt met een hand op de kin.

Voorbeelden

Necesito tiempo para reflexionar sobre mi futuro.

Ik heb tijd nodig om na te denken over mijn toekomst.

Después de reflexionar un rato, decidió no comprar el coche.

Na een tijdje peinzen besloot hij de auto niet te kopen.

Es importante reflexionar antes de actuar.

Het is belangrijk om diep na te denken voordat je handelt.

Het juiste voorzetsel gebruiken

Als je wilt zeggen waar je 'over' nadenkt, gebruik dan altijd het woord 'sobre' of 'acerca de'. In het Nederlands zeggen we 'nadenken over', en in het Spaans 'reflexionar sobre'.

Een reguliere ster

Goed nieuws! Dit werkwoord is volledig regelmatig. Het volgt het standaardpatroon voor alle '-ar' werkwoorden in elke tijd, waardoor het gemakkelijk te vervoegen is als je de basis eenmaal kent.

Reflexionar vs. Reflejar

Fout: “El espejo reflexiona mi cara.”

Correctie: El espejo refleja mi cara. Gebruik 'reflexionar' alleen voor mentale activiteit (denken), en 'reflejar' voor fysieke dingen zoals spiegels of licht.

meditar

meh-dee-TAHRmediˈtaɾ

verbB1neutraal
Kies 'meditar' als het nadenken specifiek gericht is op het afwegen van een keuze of het analyseren van een concrete situatie, vaak met als doel een beslissing te nemen.
Een persoon die op een houten bankje in een rustig park zit, met het kin op de hand en een peinzende uitdrukking.

Voorbeelden

Necesito meditar mi respuesta antes de hablar.

Ik moet mijn antwoord overwegen voordat ik spreek.

Ella está meditando sobre su futuro profesional.

Ze reflecteert op haar professionele toekomst.

Meditaron la decisión durante varios días.

Ze peinsden er dagenlang over.

Gebruik van 'Sobre' en 'En'

Als je wilt zeggen waar je over nadenkt, gebruik je meestal 'sobre' (over) of 'en' (in/op) na het werkwoord.

Verwarring tussen Meditar en Pensar

Fout: “Het gebruiken van 'meditar' voor simpele gedachten zoals 'Ik denk dat het regent'.”

Correctie: Gebruik 'meditar' alleen voor diep, serieus nadenken. Zeg in plaats daarvan 'Pienso que va a llover' (Ik denk dat het gaat regenen).

Reflexionar vs. Meditar

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'reflexionar' en 'meditar'. Onthoud dat 'meditar' vaker gebruikt wordt bij het afwegen van een specifieke keuze of probleem, terwijl 'reflexionar' breder is en meer algemeen nadenken over een situatie of de toekomst aanduidt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.