Inklingo
← Woordenboek

contemplar

kohn-tehm-PLAHR/kontemˈplaɾ/

“contemplar” betekent “staren naar” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

staren naar, bekijken

Ook: kijken naar
WerkwoordA2regular ar
Een persoon die op een heuvel staat en uitkijkt over een prachtige levendige zonsondergang boven de oceaan.
gerundcontemplando
past Participlecontemplado
infinitivecontemplar

📝 In Actie

Nos gusta contemplar el atardecer desde la playa.

A2

We staren graag naar de zonsondergang vanaf het strand.

Él se quedó contemplando el cuadro durante mucho tiempo.

B1

Hij bleef daar lange tijd naar het schilderij te kijken.

Contempla el paisaje y relájate.

A2

Bekijk het landschap en ontspan.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • ignorar (negeren)
  • desatender (verwaarlozen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • contemplar el paisaje – staren naar het landschap
  • quedarse contemplando – staan/blijven staren naar

Idiomen & Uitdrukkingen

  • contemplar las musas – Afgeleid zijn of inspiratie zoeken

overwegen, rekening houden met

WerkwoordB1regular ar
Een persoon die onder een boom zit met de hand op de kin, nadenkend.
gerundcontemplando
past Participlecontemplado
infinitivecontemplar

📝 In Actie

Estamos contemplando la posibilidad de mudarnos.

B1

We overwegen de mogelijkheid om te verhuizen.

El plan no contempla los gastos de viaje.

B2

Het plan houdt geen rekening met reiskosten.

Debes contemplar todas las opciones antes de decidir.

B1

Je moet alle opties overwegen voordat je beslist.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • contemplar una posibilidad – een mogelijkheid overwegen
  • contemplar una opción – een optie overwegen

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedescontemplaran
yocontemplara
túcontemplaras
vosotroscontemplarais
nosotroscontempláramos
él/ella/ustedcontemplara

present

ellos/ellas/ustedescontemplen
yocontemple
túcontemples
vosotroscontempléis
nosotroscontemplemos
él/ella/ustedcontemple

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedescontemplaron
yocontemplé
túcontemplaste
vosotroscontemplasteis
nosotroscontemplamos
él/ella/ustedcontempló

imperfect

ellos/ellas/ustedescontemplaban
yocontemplaba
túcontemplabas
vosotroscontemplabais
nosotroscontemplábamos
él/ella/ustedcontemplaba

present

ellos/ellas/ustedescontemplan
yocontemplo
túcontemplas
vosotroscontempláis
nosotroscontemplamos
él/ella/ustedcontempla
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "contemplar" in het Spaans:

bekijken→kijken naar→overwegen→staren naar→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: contemplar

Vraag 1 van 3

Welke zin betekent 'We overwegen een huis te kopen'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
contemplación(contemplatie) — Zelfstandig naamwoord
contemplativo(contemplatief) — Bijvoeglijk naamwoord
contemplador(beschouwer/waarnemer) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'contemplari', wat oorspronkelijk verwees naar priesters of 'augurs' die een ruimte in de lucht afbakenden om de vlucht van vogels te observeren voor voortekenen.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: contemplateItalian: contemplare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'contemplar' formeler dan 'mirar'?

Ja, het klinkt poëtischer of serieuzer. Gebruik 'mirar' voor alledaagse acties zoals naar je telefoon kijken, en 'contemplar' voor het kijken naar de natuur of diep nadenken.

Kan ik 'contemplar' voor mensen gebruiken?

Ja! Als je zegt 'Contemplo a mi hijo dormir,' betekent dit dat je je kind met genegenheid en aandacht ziet slapen.

Betekent het 'plannen'?

Niet helemaal. Het betekent 'inbegrepen' of 'rekening houden met'. Een budget 'contempla' bijvoorbeeld uitgaven, wat betekent dat er ruimte voor is.