observar
“observar” betekent “observeren” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
observeren, bekijken
Ook: opmerken, staren naar
📝 In Actie
El astrónomo observa las estrellas con un telescopio potente.
B1De astronoom observeert de sterren met een krachtige telescoop.
Necesitas observar cómo lo hace el chef antes de intentarlo tú.
A2Je moet bekijken hoe de chef het doet voordat je het zelf probeert.
Observamos un cambio significativo en el clima este mes.
B2We merkten deze maand een significante verandering in het weer op.
naleven, volgen
Ook: zich houden aan
📝 In Actie
Los ciudadanos deben observar las regulaciones de tráfico.
B2Burgers moeten de verkeersregels naleven.
La empresa observa estrictamente las normas de seguridad.
C1Het bedrijf houdt zich strikt aan de veiligheidsvoorschriften.
opmerken, aanduiden
Ook: commentaar geven
📝 In Actie
El auditor observó que faltaban varios documentos importantes.
C1De auditor merkte op dat er verschillende belangrijke documenten ontbraken.
Ella observó que la solución propuesta no era viable.
C2Zij merkte op dat de voorgestelde oplossing niet haalbaar was.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "observar" in het Spaans:
aanduiden→bekijken→commentaar geven→naleven→observeren→opmerken→staren naar→volgen→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: observar
Vraag 1 van 2
Welke betekenis van 'observar' wordt gebruikt in de zin: 'El informe observa la necesidad de más fondos.'
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt van het Latijnse werkwoord *observāre*, wat 'kijken, bewaken of acht slaan op' betekende. De betekenis is door de eeuwen heen zeer consistent gebleven, waarbij de nadruk ligt op zorgvuldige aandacht.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'observar' uitwisselbaar met 'mirar'?
Niet helemaal. 'Mirar' betekent simpelweg 'kijken naar.' 'Observar' betekent 'nauwkeurig kijken' of 'bestuderen.' Als je tv kijkt, kun je 'mirar' gebruiken, maar als je een vogel in een boom bestudeert, zou je 'observar' gebruiken.
Is 'observar' een reflexief werkwoord?
Nee. 'Observar' wordt doorgaans niet-reflexief gebruikt (wat betekent dat de actie op iets anders wordt uitgevoerd: 'Yo observo el cielo'). Je kunt echter 'observarse' horen in de zin van 'naar zichzelf kijken' of 'het eigen gedrag observeren', maar dit is veel minder gebruikelijk.