observar
ob-ser-VAR
/oβ.seɾˈβaɾ/
Wanneer we iets observar, kijken we er nauwkeurig naar.
observar(Werkwoord)
observeren
?nauwkeurig kijken of monitoren
,bekijken
?gedurende een tijd zorgvuldig kijken
opmerken
?to perceive something
,staren naar
?to look intently
📝 In Actie
El astrónomo observa las estrellas con un telescopio potente.
B1De astronoom observeert de sterren met een krachtige telescoop.
Necesitas observar cómo lo hace el chef antes de intentarlo tú.
A2Je moet bekijken hoe de chef het doet voordat je het zelf probeert.
Observamos un cambio significativo en el clima este mes.
B2We merkten deze maand een significante verandering in het weer op.
💡 Grammaticapunten
Regelmatige -AR-werkwoord
Net als veel veelvoorkomende Spaanse werkwoorden volgt 'observar' het standaardpatroon voor werkwoorden die eindigen op -AR, waardoor de vervoeging zeer voorspelbaar is.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring tussen 'Observar' en 'Ver'
Fout: “Het gebruik van 'ver' wanneer een zorgvuldige, gefocuste actie wordt bedoeld.”
Correctie: Gebruik 'observar' wanneer je iets wetenschappelijk of zorgvuldig wilt bestuderen of bekijken, en niet alleen om het snel te zien ('ver').
⭐ Gebruikstips
Focus op Intentie
Gebruik 'observar' wanneer de actie opzettelijk is—je probeert actief iets te leren van wat je bekijkt.
Een regel observar betekent dat je je eraan houdt.
observar(Werkwoord)
naleven
?wet of regel
,volgen
?een traditie of gewoonte
zich houden aan
?a treaty or regulation
📝 In Actie
Los ciudadanos deben observar las regulaciones de tráfico.
B2Burgers moeten de verkeersregels naleven.
La empresa observa estrictamente las normas de seguridad.
C1Het bedrijf houdt zich strikt aan de veiligheidsvoorschriften.
💡 Grammaticapunten
Formeel Gebruik
Deze betekenis wordt vaak gevonden in officiële documenten, contracten of nieuwsberichten, en is formeler dan simpelweg 'cumplir' (voldoen aan) te gebruiken.
⭐ Gebruikstips
Gebruik bij Abstracties
Deze betekenis van 'observar' wordt bijna altijd gebruikt met abstracte concepten zoals 'ley' (wet), 'costumbre' (gewoonte) of 'regla' (regel).
Je observar wanneer je een opmerking of bevinding deelt over iets wat je hebt opgemerkt.
observar(Werkwoord)
opmerken
?een commentaar of bevinding uiten
,aanduiden
?aandacht vestigen op een detail
commentaar geven
?to make an observation verbally
📝 In Actie
El auditor observó que faltaban varios documentos importantes.
C1De auditor merkte op dat er verschillende belangrijke documenten ontbraken.
Ella observó que la solución propuesta no era viable.
C2Zij merkte op dat de voorgestelde oplossing niet haalbaar was.
💡 Grammaticapunten
Weergeven van Spraak
Wanneer het in deze zin wordt gebruikt, introduceert 'observar' vaak een bewering met 'que' (dat), vergelijkbaar met hoe 'decir' (zeggen) wordt gebruikt.
⭐ Gebruikstips
Formele Feedback
Dit gebruik is typisch bij het geven van professionele of kritische feedback op basis van een eerdere observatie of analyse.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: observar
Vraag 1 van 2
Welke betekenis van 'observar' wordt gebruikt in de zin: 'El informe observa la necesidad de más fondos.'
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'observar' uitwisselbaar met 'mirar'?
Niet helemaal. 'Mirar' betekent simpelweg 'kijken naar.' 'Observar' betekent 'nauwkeurig kijken' of 'bestuderen.' Als je tv kijkt, kun je 'mirar' gebruiken, maar als je een vogel in een boom bestudeert, zou je 'observar' gebruiken.
Is 'observar' een reflexief werkwoord?
Nee. 'Observar' wordt doorgaans niet-reflexief gebruikt (wat betekent dat de actie op iets anders wordt uitgevoerd: 'Yo observo el cielo'). Je kunt echter 'observarse' horen in de zin van 'naar zichzelf kijken' of 'het eigen gedrag observeren', maar dit is veel minder gebruikelijk.