Inklingo
← Woordenboek

observador

ob-ser-ba-DOR/obseɾβaˈðoɾ/

“observador” betekent “oplettend” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

oplettend

Ook: scherpzinnig, waakzaam
Een kleine vogel die op een tak zit en aandachtig kijkt naar een minuscuul lieveheersbeestje op een blad.

📝 In Actie

Mi hermano es muy observador y nota cada pequeño cambio.

A2

Mijn broer is erg opmerkzaam en merkt elke kleine verandering op.

Para ser un buen detective, hay que ser muy observador.

B1

Om een goede detective te zijn, moet je erg scherpzinnig zijn.

Gracias a su espíritu observador, evitó un accidente.

B2

Dankzij zijn waakzame geest vermeed hij een ongeluk.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • atento (aandachtig)
  • perspicaz (inzichtrijk)

Antoniemen

  • distraído (afgeleid/verstrooid)
  • despistado (onbewust/niet oplettend)

Veelvoorkomende Collocaties

  • un ojo observador – een opmerkzaam oog
  • muy observador – erg opmerkzaam

waarnemer

Ook: getuige, monitor
Een persoon die op een heuvel staat en met een verrekijker naar een bergketen in de verte kijkt.

📝 In Actie

El observador de la ONU llegó para supervisar las elecciones.

B1

De VN-waarnemer arriveerde om de verkiezingen te begeleiden.

Desde mi posición como observador, vi todo lo que pasó.

B2

Vanuit mijn positie als waarnemer zag ik alles wat er gebeurde.

Los científicos necesitan ser buenos observadores de la naturaleza.

C1

Wetenschappers moeten goede waarnemers van de natuur zijn.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • observador internacional – internationale waarnemer
  • puesto de observador – waarnemerspositie/-status

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "observador" in het Spaans:

getuige→monitor→oplettend→scherpzinnig→waakzaam→waarnemer→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: observador

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je 'She is very observant'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
observar(observeren) — Werkwoord
observación(observatie) — Zelfstandig naamwoord
observable(waarneembaar) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'observator', dat afkomstig is van 'observare' (toezien op of bekijken). De wortel 'servare' betekent bewaren of bewaken.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: observateurItalian: osservatore

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'observador' hetzelfde als 'mirón'?

Nee. 'Observador' is neutraal of positief (betekent aandachtig), terwijl 'mirón' informeel en vaak negatief is, wat een 'gluurder' of iemand die nieuwsgierig staart betekent.

Kan ik 'observante' gebruiken om 'observant' te betekenen?

In de meeste gevallen niet. 'Observante' wordt specifiek gebruikt om iemand te beschrijven die religieuze regels strikt volgt (een praktiserend lid). Gebruik 'observador' voor iemand die dingen opmerkt.

Betekent het 'kijker'?

Niet in de zin van 'knappe persoon'. Het betekent specifiek iemand die aandachtig kijkt/toekijkt.