Inklingo

Hoe zeg je "waarnemer" in het Spaans

Dutch → Spaans

observador

/ob-ser-ba-DOR//obseɾβaˈðoɾ/

nounB1General
Gebruik 'observador' wanneer iemand letterlijk iets observeert, bekijkt of toezicht houdt, zoals een waarnemer bij verkiezingen of een sportwedstrijd.
Een persoon die op een heuvel staat en met een verrekijker naar een bergketen in de verte kijkt.

Voorbeelden

El observador de la ONU llegó para supervisar las elecciones.

De VN-waarnemer arriveerde om de verkiezingen te begeleiden.

Desde mi posición como observador, vi todo lo que pasó.

Vanuit mijn positie als waarnemer zag ik alles wat er gebeurde.

Los científicos necesitan ser buenos observadores de la naturaleza.

Wetenschappers moeten goede waarnemers van de natuur zijn.

Geslachten van zelfstandige naamwoorden

Gebruik 'el observador' voor een man en 'la observadora' voor een vrouw.

Waarnemer versus Toeschouwer

Fout: “Soy un observador de televisión.”

Correctie: Soy un espectador de televisión. Gebruik 'observador' voor iemand die iets monitort of bestudeert, gebruik 'espectador' voor iemand die naar een programma kijkt.

sustituto

/soos-tee-TOO-toh//sustiˈtuto/

nounA2General
Gebruik 'sustituto' als 'waarnemer' betekent dat iemand tijdelijk iemands plaats inneemt, zoals een invaller of plaatsvervanger.
Een vriendelijke leraar die voor een klaslokaal staat naast een schoolbord, als vervanger van de reguliere leraar.

Voorbeelden

El sustituto del profesor llegó tarde hoy.

De invaller van de leraar kwam vandaag te laat.

Buscamos un sustituto para la pieza que se rompió.

We zoeken een vervanger voor het onderdeel dat kapot is gegaan.

No hay un sustituto real para el trabajo duro.

Er is geen echte vervanger voor hard werken.

Gebruik van 'de' met Sustituto

Als je wilt aangeven wat of wie er vervangen wordt, gebruik dan het woord 'de' (van). Bijvoorbeeld: 'el sustituto de Juan' (de vervanger van Juan).

Geslachtsveranderingen

Hoewel deze vermelding voor 'sustituto' is, onthoud dat je de uitgang verandert naar 'a' (sustituta) als je het over een vrouwelijk persoon hebt.

Verwarring met 'Substituto'

Fout: “Gebruik van 'substituto' met een extra 'b'.”

Correctie: Hoewel beide technisch geaccepteerd zijn, is 'sustituto' veel gebruikelijker en de voorkeur in het moderne Spaans.

teniente

/teh-NYEN-teh//teˈnjente/

nounC1Formal
Gebruik 'teniente' in de specifieke context van een waarnemend burgemeester of een andere plaatsvervangende functie binnen een bestuurlijke of politieke rol.
Een formeel geklede persoon die een grote, sierlijke gouden sleutel vasthoudt, staand bij een prominente, lege stoel en bureau, wat aangeeft dat hij optreedt als plaatsvervanger.

Voorbeelden

El teniente de alcalde inauguró el nuevo parque.

De waarnemend burgemeester opende het nieuwe park.

Actuó como teniente del director durante su ausencia.

Hij trad op als plaatsvervanger van de directeur tijdens diens afwezigheid.

Veelvoorkomende verwarring

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'observador' (iemand die kijkt) met 'sustituto' (iemand die vervangt). Denk eraan: 'observador' is passief toezicht, 'sustituto' is actief iemands rol overnemen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.