Inklingo

Hoe zeg je "alternatief" in het Spaans

Dutch → Spaans

alternativo

al-ter-na-TEE-bohal.teɾ.naˈti.βo

bijvoeglijk naamwoordA2/B1neutraal
Gebruik 'alternativo' als je een andere keuze of optie bedoelt die als alternatief dient voor het gebruikelijke, of als je verwijst naar niet-mainstream cultuur.
Een rij van verschillende rode appels met één felgroene appel in het midden.

Voorbeelden

Consideramos un plan alternativo para el fin de semana.

We overwegen een alternatief plan voor het weekend.

Buscamos un camino alternativo porque la calle está cerrada.

We zoeken een alternatieve route omdat de straat is afgesloten.

Tengo un plan alternativo por si llueve mañana.

Ik heb een reserveplan voor het geval het morgen regent.

Es necesario proponer un modelo económico alternativo.

Het is noodzakelijk om een alternatief economisch model voor te stellen.

Overeenkomen met het Zelfstandig Naamwoord

Dit woord verandert van uitgang afhankelijk van het woord dat het beschrijft. Gebruik 'alternativo' voor mannelijke woorden (un plan) en 'alternativa' voor vrouwelijke woorden (una ruta).

Woordvolgorde

In het Spaans komt 'alternativo' bijna altijd na het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft, net als de meeste bijvoeglijke naamwoorden.

Gebruik bij Genres

Bij het praten over kunst of muziek functioneert dit woord precies zoals 'indie' of 'alternatief' in het Nederlands en wordt het na het zelfstandig naamwoord geplaatst.

Het Zelfstandig Naamwoord versus het Bijvoeglijk Naamwoord

Fout: “No tengo otra alternativo.”

Correctie: No tengo otra alternativa.

Waarschuwing voor Valse Vrienden

Fout: “Este es mi alternativo.”

Correctie: Esta es mi alternativa.

opción

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'opción' wanneer je letterlijk een keuze of mogelijkheid bedoelt, zonder de connotatie van 'anders' of 'vervanging'.

Voorbeelden

No tenemos otra opción que esperar.

We hebben geen andere optie dan te wachten.

sustituto

soos-tee-TOO-tohsustiˈtuto

bijvoeglijk naamwoordB1neutraal
Gebruik 'sustituto' als je specifiek een vervangend iets of iemand bedoelt die de plaats inneemt van het origineel.
Een gloednieuwe gloeilamp die op een tafel ligt naast een doorgebrande, donkere gloeilamp.

Voorbeelden

Este es un edulcorante sustituto del azúcar.

Dit is een suikervervanger.

Puedes usar este ingrediente sustituto.

Je kunt dit vervangende ingrediënt gebruiken.

El plan sustituto fue un éxito.

Het alternatieve plan was een succes.

Llevo un neumático sustituto en el maletero.

Ik heb een reserveband in de kofferbak.

Overeenkomst van bijvoeglijke naamwoorden

Aangezien het hier om een bijvoeglijk naamwoord gaat, moet het overeenkomen met het zelfstandig naamwoord. Gebruik 'sustitutos' als je meer dan één mannelijk ding beschrijft.

Meest gemaakte fout: 'alternativo' vs. 'opción'

Veel leerders gebruiken 'alternativo' waar 'opción' beter past. Als je simpelweg een keuze of mogelijkheid aanduidt, gebruik dan 'opción'. 'Alternativo' impliceert dat het een afwijkende of secundaire keuze is.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.