Hoe zeg je "invaller" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “invaller” is “sustituto” — gebruik 'sustituto' voor een persoon die een andere persoon vervangt, zoals een invalleraar of vervangend personeel..
sustituto
/soos-tee-TOO-toh//sustiˈtuto/
Voorbeelden
El sustituto del profesor llegó tarde hoy.
De invaller van de leraar kwam vandaag te laat.
Buscamos un sustituto para la pieza que se rompió.
We zoeken een vervanger voor het onderdeel dat kapot is gegaan.
No hay un sustituto real para el trabajo duro.
Er is geen echte vervanger voor hard werken.
Gebruik van 'de' met Sustituto
Als je wilt aangeven wat of wie er vervangen wordt, gebruik dan het woord 'de' (van). Bijvoorbeeld: 'el sustituto de Juan' (de vervanger van Juan).
Geslachtsveranderingen
Hoewel deze vermelding voor 'sustituto' is, onthoud dat je de uitgang verandert naar 'a' (sustituta) als je het over een vrouwelijk persoon hebt.
Verwarring met 'Substituto'
Fout: “Gebruik van 'substituto' met een extra 'b'.”
Correctie: Hoewel beide technisch geaccepteerd zijn, is 'sustituto' veel gebruikelijker en de voorkeur in het moderne Spaans.
suplente
/soo-PLEN-teh//suˈplente/
Voorbeelden
El portero suplente entró en el segundo tiempo.
De wisselkeeper kwam in de tweede helft binnen.
Si el director no puede venir, hablarás con su suplente.
Als de directeur niet kan komen, spreek je met zijn invaller.
Ella es la primera suplente en la lista electoral.
Zij is de eerste reserve op de kieslijst.
Eén woord voor beide geslachten
Het woord blijft hetzelfde, of je nu over een man of een vrouw praat. Verander alleen 'el' of 'la' ervoor.
De 'E'-uitgang
Omdat het eindigt op 'e', verandert het niet in 'a' voor vrouwen. Zeg 'la suplente', niet 'la suplenta'.
Zeg niet 'suplenta'
Fout: “La suplenta de la oficina.”
Correctie: La suplente de la oficina. Woorden die eindigen op -ente veranderen meestal niet van geslacht. Vergelijk met het Nederlandse 'assistent', dat ook voor mannen en vrouwen hetzelfde is.
sustitución
Voorbeelden
El entrenador pidió una sustitución en el segundo tiempo.
De coach vroeg om een wissel in de tweede helft.
Suplente vs. Sustituto
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.