suplente

soo-PLEN-teh/suˈplente/

“suplente” betekent “wisselspeler” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

wisselspeler🔊B1Zelfstandig naamwoord

een persoon die de plaats van een ander inneemt

Meer leren →

reserve🔊B2Bijvoeglijk naamwoord

functionerend als back-up of secundaire optie

Meer leren →

wisselspeler

Ook: reserve, invaller

Zelfstandig naamwoordm or fB1

General

Een voetbalspeler in een kleurrijk shirt die op de bank zit, klaar om het veld op te komen om een teamgenoot te vervangen.

📝 In Actie

El portero suplente entró en el segundo tiempo.

De wisselkeeper kwam in de tweede helft binnen.

Si el director no puede venir, hablarás con su suplente.

Als de directeur niet kan komen, spreek je met zijn invaller.

Ella es la primera suplente en la lista electoral.

Zij is de eerste reserve op de kieslijst.

Woordverbindingen

Synoniemen

sustituto (vervanger)
relevo (vervanging/wissel)

Antoniemen

titular (basisspeler/huidige)

Veelvoorkomende Collocaties

jugador suplente – bankzitter / reserve-speler
profesor suplente – invalleraar

Idiomen & Uitdrukkingen

quedarse en el banquillo de suplentes – buitenspel gezet worden of geen kans krijgen om deel te nemen

reserve

Ook: stand-by

Bijvoeglijk naamwoordB2

Een felrode reserveband die alleen in een garage staat, klaar om gebruikt te worden als een hoofdband defect raakt.

📝 In Actie

Tenemos una pieza suplente por si la original se rompe.

We hebben een reserveonderdeel voor het geval het originele kapot gaat.

Buscamos una fecha suplente para el evento por si llueve.

We zoeken een alternatieve datum voor het evenement voor het geval het regent.

La bombilla suplente está en el cajón.

De reservelamp zit in de lade.

Woordverbindingen

Synoniemen

auxiliar (hulp-)
supletorio (aanvullend)

Antoniemen

principal (hoofd-)

Veelvoorkomende Collocaties

vía suplente – alternatieve route

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "suplente" in het Spaans:

invaller→reserve→stand-by→wisselspeler→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: suplente

Vraag 1 van 3

Welke van deze is het tegenovergestelde van 'suplente' in een voetbalwedstrijd?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

suplir(aanvullen/vervangen) — Werkwoord

suplemento(supplement) — Zelfstandig naamwoord

supletorio(extra/aanvullend) — Bijvoeglijk naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

fuente puente cliente

📚 Etymologie▼

Van het Latijnse werkwoord 'supplere', wat 'opvullen' of 'voltooien' betekent. Het is samengesteld uit 'sub' (van onderaf) en 'plere' (vullen).

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: supplementFrench: suppléant

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'suplente' hetzelfde als 'sustituto'?

Ze liggen heel dicht bij elkaar. 'Suplente' wordt vaak gebruikt voor officiële functies of sportspelers die klaar zijn om te spelen, terwijl 'sustituto' iedereen of iets kan zijn dat in plaats van iets anders wordt gebruikt.

Kan ik 'suplente' gebruiken voor een reserveonderdeel voor een auto?

Ja, het werkt als bijvoeglijk naamwoord voor reserveonderdelen, hoewel 'de repuesto' gebruikelijker is voor fysieke objecten.

Betekent 'suplente' altijd een persoon?

Meestal verwijst het naar een persoon, maar het kan dingen (zoals een back-upplan of onderdeel) beschrijven wanneer het als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt.