cliente

klant?in een winkel, restaurant of bank,cliënt?voor professionele diensten (advocaat, architect, etc.)

Ook:gast?a regular visitor to an establishment

klee-EN-teh

/kliˈente/

Zelfstandig naamwoordmA1

neutral

Een kleurrijke illustratie van een lachende klant die een bruine boodschappentas ontvangt van een kassamedewerker achter een houten toonbank.

In een winkel is de persoon die goederen koopt de 'cliente' (klant).

cliente(Zelfstandig naamwoord)

mA1

klant

in een winkel, restaurant of bank

cliënt

voor professionele diensten (advocaat, architect, etc.)

Ook:

gast

a regular visitor to an establishment

📝 In Actie

El cliente siempre tiene la razón.

De klant heeft altijd gelijk.

Soy cliente habitual de esta cafetería.

Ik ben een vaste klant van dit koffietentje.

La abogada está esperando a su próximo cliente.

De advocaat wacht op haar volgende cliënt.

Woordverbindingen

Synoniemen

comprador (koper)
usuario (gebruiker)

Antoniemen

vendedor (verkoper)
proveedor (leverancier)

Veelvoorkomende Collocaties

atención al cliente – klantenservice
cliente potencial – potentiële cliënt/klant
cartera de clientes – klantenportefeuille / klantenbestand

💡 Grammaticapunten

Geslacht: 'cliente' en 'clienta'

Het woord 'cliente' verwijst naar een mannelijke klant of wordt gebruikt als het geslacht onbekend is. Voor een vrouwelijke klant moet je het woord 'clienta' gebruiken.

❌ Veelgemaakte Fouten

Verwarring tussen 'Cliente' en 'Huésped'

Fout: “El hotel tiene muchos clientes nuevos.”

Correctie: Het is natuurlijker om te zeggen: 'El hotel tiene muchos huéspedes nuevos.' Gebruik 'huésped' voor een hotelgast en 'cliente' voor bijna iedereen die iets koopt.

⭐ Gebruikstips

Eén woord voor alles

In het Nederlands klinkt 'cliënt' vaak formeler dan 'klant'. In het Spaans is 'cliente' het standaardwoord voor beide. Het wordt overal gebruikt, van een kleine bakkerij tot een groot advocatenkantoor.

Een gestileerde illustratie die een kleine laptop (de client) toont die een blauw datasignaal naar een grote, stationaire server-toren stuurt.

In netwerken is een klein apparaat dat informatie opvraagt bij een centraal systeem de 'cliente' (client).

cliente(Zelfstandig naamwoord)

mB2

client

informatica, netwerken

📝 In Actie

El cliente de correo electrónico no puede conectarse al servidor.

De e-mailclient kan geen verbinding maken met de server.

Este es un error del lado del cliente, no del servidor.

Dit is een fout aan de clientzijde, niet aan de serverzijde.

Woordverbindingen

Antoniemen

servidor (server)

Veelvoorkomende Collocaties

cliente de correo – e-mailclient
arquitectura cliente-servidor – client-server architectuur

⭐ Gebruikstips

Een Tech Metafoor

Deze betekenis is een uitbreiding van de zakelijke betekenis. Denk eraan dat uw computer (de 'cliente') 'een dienst aanvraagt' (zoals een webpagina) van een grote, centrale computer (de 'servidor').

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: cliente

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'cliente' het meest passend?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

clientela(cliënteel, klantenbestand) - Zelfstandig naamwoord

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'cliente' en 'clienta'?

'Cliente' is voor een man, en 'clienta' is voor een vrouw. Als je het over een gemengde groep hebt of het geslacht niet weet, gebruik je het meervoud 'clientes'.

Kan ik 'cliente' gebruiken voor een patiënt in een dokterspraktijk?

Nee, dat is niet gebruikelijk. Voor een dokter, tandarts of ziekenhuis is het juiste woord 'paciente'. 'Cliente' is voor commerciële of professionele diensten, niet voor medische.