Inklingo
← Woordenboek

accidente

ak-see-DEN-tayak.siˈðen.te

ongeval

Ook: crash, mishap
Een eenvoudige illustratie van een klein verkeersongeluk waarbij twee cartoonauto's elkaar licht hebben geraakt op straat, wat verrassing toont maar geen ernstige schade.

📝 In Actie

Tuve un pequeño accidente en la cocina y me quemé la mano.

A2

Ik had een klein ongelukje in de keuken en heb mijn hand verbrand.

El tráfico está terrible por un accidente en la autopista.

B1

Het verkeer is verschrikkelijk door een ongeval op de snelweg.

Fue un accidente, no lo hizo a propósito.

B1

Het was een ongeluk, hij deed het niet expres.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • accidente de tráfico – verkeersongeval
  • accidente laboral – arbeidsongeval
  • sufrir un accidente – een ongeval meemaken/lijden
  • por accidente – per ongeluk

toeval

Ook: samenloop van omstandigheden, gelukstreffer
Een illustratie die een kronkelende rivier en een apart wandelpad toont die onverwacht samenkomen op één punt in een groene vallei, wat toeval of een samenloop van omstandigheden symboliseert.

📝 In Actie

Nuestro encuentro no fue planeado, fue un simple accidente del destino.

B2

Onze ontmoeting was niet gepland, het was een simpel toeval van het lot.

En la filosofía, se distingue entre la esencia y el accidente.

C1

In de filosofie wordt onderscheid gemaakt tussen essentie en accidens (een niet-essentiële eigenschap).

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • un feliz accidente – een gelukkig toeval

gebeurtenis

Ook: kenmerk
Een kleurrijke illustratie van een dramatische, scherpe bergketen die abrupt uit een vlakke vlakte oprijst, wat een geografisch kenmerk voorstelt.

📝 In Actie

Mi abuelo sufrió un accidente cerebrovascular el año pasado.

C1

Mijn grootvader heeft vorig jaar een cerebrovasculair accident (een beroerte) gehad.

El guía nos señaló los principales accidentes geográficos del valle.

B2

De gids wees op de belangrijkste geografische kenmerken van de vallei.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • accidente cerebrovascular – beroerte
  • accidente geográfico – geografisch kenmerk, landvorm

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "accidente" in het Spaans:

crash→gebeurtenis→gelukstreffer→kenmerk→mishap→ongeval→toeval→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: accidente

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'accidente' om een 'mishap' of 'crash' aan te duiden?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
accidental(toevallig) — Bijvoeglijk naamwoord
accidentado(heuvelachtig, oneffen; bewogen) — Bijvoeglijk naamwoord
accidentarse(een ongeluk krijgen) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord 'accidens', wat 'gebeurtenis' of 'op iets vallen' betekent. Het is opgebouwd uit 'ad-' (naar) en 'cadere' (vallen). Het idee is iets dat onverwacht 'op je afkomt'.

Eerste vermelding: Around the 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: accidentFrench: accidentItalian: accidente

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'accidente' en 'incidente'?

Ze lijken op elkaar, maar 'accidente' impliceert meestal iets negatiefs, vaak met schade of letsel (zoals een auto-ongeluk). Een 'incidente' is een algemenere term voor elke gebeurtenis of voorval, wat klein of neutraal kan zijn. Een meningsverschil op het werk is bijvoorbeeld een 'incidente', meestal geen 'accidente'.

Hoe zeg je 'Ik heb een ongeluk gehad' in het Spaans?

De meest gebruikelijke manier is 'Tuve un accidente'. Je kunt ook het wederkerende werkwoord 'Me accidenté' gebruiken, wat zoiets betekent als 'Ik ben bij een ongeluk betrokken geraakt'.