accidental
“accidental” betekent “onbedoeld” in het Spaans (gebeurt toevallig of zonder gepland te zijn).
onbedoeld
Ook: onopzettelijk, toevallig
📝 In Actie
Fue un encuentro accidental en la calle.
A2Het was een toevallige ontmoeting op straat.
La policía dice que el incendio fue accidental.
B1De politie zegt dat de brand onbedoeld was.
Esos detalles son accidentales y no afectan el plan final.
B2Die details zijn bijkomstig en hebben geen invloed op het definitieve plan.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: accidental
Vraag 1 van 3
Welke van deze zinnen beschrijft correct een onbedoelde ontmoeting?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Afgeleid van het Latijnse woord 'accidentalis', wat weer komt van 'accidere', wat 'gebeuren' of 'neervallen' betekent.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Verandert 'accidental' als ik het over een vrouw of een vrouwelijk object heb?
Nee. Bijvoeglijke naamwoorden in het Spaans die eindigen op '-al' zijn hetzelfde voor zowel mannelijke als vrouwelijke woorden. Bijvoorbeeld: 'el error accidental' (de onbedoelde fout) en 'la mancha accidental' (de onbedoelde vlek).
Is 'accidental' een 'valse vriend' (lijkt op het Engels maar betekent iets anders)?
Nee! Het is een echt cognate. Het lijkt op het Engelse woord 'accidental' en betekent precies hetzelfde.
Wanneer moet ik 'accidental' gebruiken versus 'por accidente'?
Gebruik 'accidental' als je een zelfstandig naamwoord wilt beschrijven (bv. 'een toevallige ontmoeting'). Gebruik 'por accidente' als je wilt beschrijven hoe een actie plaatsvond (bv. 'Ik vond het per ongeluk').