azar

toeval?onvoorspelbare uitkomst,geluk?lot of bestemming

Ook:willekeur?lack of pattern,gevaar?risk (less common translation)

ah-SAHR/ or /ah-THAR

/aˈθaɾ/

Zelfstandig naamwoordmB1

neutralMexico

Een felgekleurde illustratie uit een prentenboek met een grote zeszijdige dobbelsteen die midden in de lucht bevroren is net voordat hij landt, wat toeval symboliseert.

📝 In Actie

La lotería depende del puro azar.

De loterij hangt af van puur toeval.

Encontré mi viejo libro por azar en la librería.

Ik vond mijn oude boek toevallig in de boekwinkel.

Elegimos el ganador al azar de entre todos los participantes.

We kozen de winnaar willekeurig uit alle deelnemers.

Woordverbindingen

Synoniemen

suerte (geluk)
casualidad (toeval, toevallige ontmoeting)
destino (lot, bestemming)

Antoniemen

habilidad (vaardigheid)
planificación (planning)

Veelvoorkomende Collocaties

al azar – willekeurig
por azar – toevallig
juegos de azar – kansspelen

Idiomen & Uitdrukkingen

dejar algo al azar – iets aan het toeval overlaten

💡 Grammaticapunten

Altijd mannelijk

Hoewel het eindigt op 'r', is 'azar' altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord, wat betekent dat je het lidwoord 'el' moet gebruiken (el azar).

❌ Veelgemaakte Fouten

Verwarring tussen 'al azar' en 'por azar'

Fout: “Het gebruik van 'por azar' bij het beschrijven van de selectiemethode.”

Correctie: Gebruik 'al azar' (willekeurig) om de *manier* te beschrijven waarop iets wordt gekozen (bv. 'Lo elegí al azar'). Gebruik 'por azar' (toevallig) om te beschrijven *waarom* iets gebeurde (bv. 'Nos encontramos por azar').

⭐ Gebruikstips

Gebruik van 'Puro Azar'

Om te benadrukken dat iets volledig willekeurig en niet gepland was, kun je de uitdrukking 'puro azar' (puur toeval) gebruiken.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: azar

Vraag 1 van 2

Welke zin betekent correct 'We hebben de kleur willekeurig gekozen'?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

azaroso(riskant, gevaarlijk) - Bijvoeglijk naamwoord

arriesgar(riskeren, wagen) - Werkwoord

Veelgestelde Vragen

Is 'azar' positief of negatief?

'Azar' is neutraal. Het beschrijft simpelweg iets onvoorspelbaars. Het kan leiden tot goede dingen ('buena suerte' of 'buen azar') of slechte dingen ('mala suerte').

Hoe verschilt 'azar' van 'suerte'?

'Azar' is het abstracte concept van willekeur of kans zelf. 'Suerte' is de uitkomst van die kans, meestal vertaald als 'geluk' (goed of slecht). Denk aan 'azar' als de kracht en 'suerte' als het resultaat.