Inklingo
← Woordenboek

casualidad

kah-soo-ah-lee-DADHkaswaliˈðað

“casualidad” betekent “toeval” in het Spaans (Een onverwachte ontmoeting of gebeurtenis.).

toeval, toevalligheid

Ook: meevaller, ongeluk
Mexico
Een hoogwaardige, eenvoudige, kleurrijke kinderboekillustratie met twee verschillende personages, een met een groene hoed en de ander met een blauwe sjaal, die verrast kijken terwijl ze onverwacht schouder aan schouder botsen tijdens het lopen op een pad, wat een toeval symboliseert.

📝 In Actie

¡Qué casualidad! Estaba pensando en ti.

A2

Wat een toeval! Ik dacht net aan jou.

Encontré las llaves perdidas por pura casualidad.

B1

Ik vond de verloren sleutels puur toevallig.

Si ves a mi hermano, ¿podrías decirle que me llame? Solo si es casualidad.

B2

Als je mijn broer ziet, kun je hem dan zeggen dat hij me moet bellen? Alleen als het toevallig is.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • intención (intentie)
  • propósito (doel)

Veelvoorkomende Collocaties

  • por casualidad – toevallig / per ongeluk
  • pura casualidad – puur toeval

Idiomen & Uitdrukkingen

  • Dejar algo a la casualidad – Iets aan het toeval overlaten; het niet plannen.

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "casualidad" in het Spaans:

meevaller→ongeluk→toeval→toevalligheid→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: casualidad

Vraag 1 van 1

Hoe zou je vragen of iemand iets gevonden heeft zonder ernaar te zoeken?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
casual(casual, toevallig (bijvoeglijk naamwoord)) — Bijvoeglijk naamwoord
casualmente(toevallig, per ongeluk (bijwoord)) — Bijwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord *casualis*, wat 'betrekking hebbend op toeval of fortuin' betekent, wat zelf gebaseerd is op *casus* ('val, toeval, ongeluk'). Het Spaanse woord benadrukt de onverwachte aard van gebeurtenissen.

Eerste vermelding: Medieval Spanish (around the 13th century)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: casualidadeFrench: casualité

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'casualidad' hetzelfde als 'geluk'?

Niet helemaal. 'Casualidad' is de onverwachte gebeurtenis zelf (een toeval. 'Geluk' is 'suerte' en verwijst naar het goede of slechte fortuin dat voortvloeit uit de gebeurtenis. Je kunt een 'casualidad' (een toevallige ontmoeting) hebben die resulteert in goede 'suerte' (geluk).

Kan ik 'casualidad' gebruiken om kleding te beschrijven?

Nee. Bij het beschrijven van informele kleding gebruikt het Spaans het bijvoeglijk naamwoord 'casual' (bijv. ropa casual). 'Casualidad' verwijst alleen naar het concept van toeval of toevalligheid.