Inklingo
← Woordenboek

casual

ka-SWAL/kaˈswal/

“casual” betekent “toevallig” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

toevallig

Ook: kans, incidenteel
Een enkele klavertje vier die opvalt tussen een hoopje klavertjes met drie bladeren.

📝 In Actie

Fue un encuentro casual en la biblioteca.

A2

Het was een toevallige ontmoeting in de bibliotheek.

No tengo un plan, es solo una observación casual.

B1

Ik heb geen plan, het is slechts een toevallige opmerking.

El éxito no fue casual, trabajaron mucho.

B2

Het succes was niet toevallig; ze hebben hard gewerkt.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • fortuito (voortreffelijk/toevallig)
  • accidental (toevallig)

Antoniemen

  • deliberado (opzettelijk)
  • planeado (gepland)

Veelvoorkomende Collocaties

  • encuentro casual – toevallige ontmoeting
  • testigo casual – toevallige getuige

Idiomen & Uitdrukkingen

  • de forma casual – bij toeval of onbedoeld

casual

Ook: informeel
Spain
Een spijkerbroek en een simpel wit T-shirt netjes opgevouwen.

📝 In Actie

Me gusta vestir ropa casual los fines de semana.

A1

Ik draag graag casual kleding in het weekend.

Es una fiesta casual, no necesitas corbata.

A2

Het is een casual feestje; je hebt geen stropdas nodig.

El restaurante tiene un ambiente muy casual.

B1

Het restaurant heeft een zeer casual sfeer.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • informal (informeel)
  • desenfadado (ontspannen/gemakkelijk)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • ropa casual – casual kleding
  • estilo casual – casual stijl

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "casual" in het Spaans:

casual→incidenteel→informeel→kans→toevallig→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: casual

Vraag 1 van 3

Welke zin betekent 'Het was een toevallige ontmoeting'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
casualidad(toeval/kans) — Zelfstandig naamwoord
casualmente(toevallig) — Bijwoord
casualismo(geloof in toeval) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'casualis', dat afkomstig is van 'casus', wat 'een gebeurtenis' of 'een val' betekent. Het beschreef oorspronkelijk dingen die vanzelf 'vielen'.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: casualFrench: casuelPortuguese: casual

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'casual' een 'valse vriend' (een woord dat op het Engels lijkt maar iets anders betekent)?

Niet echt! Het deelt dezelfde betekenissen als het Engelse woord, hoewel in het Spaans de betekenis 'bij toeval' iets gebruikelijker is in formele geschriften dan in het Engels.

Kan ik 'casual' gebruiken om een ontspannen persoon te beschrijven?

Het is beter om 'relajado' of 'desenfadado' te gebruiken voor de persoonlijkheid van een persoon. 'Casual' is meestal voor gebeurtenissen, stijl of toevalligheden.

Wat is het verschil tussen 'casual' en 'casualidad'?

'Casual' is een beschrijving (De ontmoeting was casual), terwijl 'casualidad' het ding zelf is (Wat een toeval!).