Hoe zeg je "casual" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “casual” is “informal” — gebruik dit woord als je specifiek verwijst naar informele kleding of een informele stijl, bijvoorbeeld op het werk of bij een gelegenheid waar 'casual' is toegestaan..
informal
/een-for-MAHL//infoɾˈmal/
Voorbeelden
Hoy puedo ir al trabajo con ropa informal.
Vandaag mag ik in casual kleding naar het werk.
Tuvimos una cena informal con los vecinos.
We hadden een informeel diner met de buren.
Me gusta el ambiente informal de esta cafetería.
Ik houd van de ontspannen sfeer in dit café.
Eén vorm voor alles
Dit woord blijft hetzelfde, ongeacht of het persoon of ding dat je beschrijft mannelijk of vrouwelijk is. Je hoeft het einde niet te veranderen naar 'a'.
Woordvolgorde
In het Spaans plaats je dit woord meestal na het ding dat het beschrijft, zoals 'ropa informal' (kleding casual) in plaats van 'casual kleding'.
Een 'a' toevoegen
Fout: “La cena es informala.”
Correctie: La cena es informal. Dit woord eindigt altijd op 'l', ongeacht het geslacht van het zelfstandig naamwoord.
casual
/ka-SWAL//kaˈswal/
Voorbeelden
Me gusta vestir ropa casual los fines de semana.
Ik draag graag casual kleding in het weekend.
Es una fiesta casual, no necesitas corbata.
Het is een casual feestje; je hebt geen stropdas nodig.
El restaurante tiene un ambiente muy casual.
Het restaurant heeft een zeer casual sfeer.
Stijl beschrijven
Bij het praten over kleding worden 'casual' en 'informal' in het Spaans vaak als hetzelfde beschouwd.
Denk niet te moeilijk
Fout: “Denken dat 'casual' in het Spaans alleen 'toevallig' betekent.”
Correctie: Hoewel 'casual' vroeger voornamelijk 'bij toeval' betekende, wordt het in het moderne Spaans precies zoals in het Engels gebruikt voor kleding en sferen.
Casual vs. Informal
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.