formal

formeel?gerelateerd aan etiquette, kledingvoorschriften of stijl,officieel?gerelateerd aan documenten of procedures

Ook:gepast?following correct standards,elegant?high-end style

for-MAHL

/foɾˈmal/

neutral

Een vereenvoudigde illustratie van een persoon gekleed in een zwarte smoking en wit overhemd met een vlinderdas, wat formele kleding voorstelt.

Deze illustratie toont een persoon in smoking, wat de betekenis van formal weergeeft met betrekking tot kledingvoorschriften of stijl.

formal(Bijvoeglijk naamwoord)

m/fA2

formeel

gerelateerd aan etiquette, kledingvoorschriften of stijl

officieel

gerelateerd aan documenten of procedures

Ook:

gepast

following correct standards

elegant

high-end style

📝 In Actie

Para la boda, es obligatorio llevar ropa formal.

Voor de bruiloft is het verplicht om formele kleding te dragen.

Necesitas enviar una solicitud formal al departamento.

U moet een officieel verzoek indienen bij de afdeling.

La reunión fue muy formal, todos se trataron de usted.

De bijeenkomst was erg formeel; iedereen sprak elkaar aan met 'usted' (de beleefdheidsvorm).

Woordverbindingen

Synoniemen

oficial (officieel)
elegante (elegant)
solemne (plechtig)

Antoniemen

informal (informeel)
casual (casual)

Veelvoorkomende Collocaties

vestido formal – formele jurk
lenguaje formal – formele taal

💡 Grammaticapunten

Overeenkomst van het Adjectief

Aangezien 'formal' eindigt op 'l', verandert het alleen om overeen te komen met het getal (enkelvoud of meervoud) van het zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst: 'un evento formal' (één formeel evenement) en 'varios eventos formales' (meerdere formele evenementen). Dit is vergelijkbaar met hoe Nederlandse adjectieven zich aanpassen aan het meervoud (bv. 'een mooi huis' vs. 'mooie huizen').

⭐ Gebruikstips

Wanneer 'Usted' te gebruiken

Het gebruik van 'formal' impliceert vaak het gebruik van de beleefdheidsvorm 'usted' (in plaats van 'tú') bij het aanspreken van mensen, wat respect toont in professionele of serieuze situaties. In het Nederlands komt dit overeen met het gebruik van 'u' in plaats van 'jij'.

Een boekillustratie van een persoon die rechtop aan een bureau zit, recht voor zich uit kijkend met een serieuze, beheerste uitdrukking, wat een serieuze houding illustreert.

De beheerste en serieuze uitdrukking van de persoon illustreert de betekenis van formal als serieus of van een serieuze houding.

formal(Bijvoeglijk naamwoord)

m/fB1

serieus

van karakter of houding

betrouwbaar

vertrouwen waard

Ook:

betrouwbaar

can be trusted to follow through

📝 In Actie

Mi jefe es una persona muy formal, siempre cumple su palabra.

Mijn baas is een zeer betrouwbaar persoon; hij komt altijd zijn woord na.

Necesitamos un socio comercial que sea formal y comprometido.

We hebben een zakenpartner nodig die serieus en toegewijd is.

Woordverbindingen

Synoniemen

serio (serieus)
responsable (verantwoordelijk)
cumplidor (iemand die zijn beloften nakomt)

Antoniemen

irresponsable (onverantwoordelijk)
frívolo (frivool)

Veelvoorkomende Collocaties

persona formal – betrouwbaar persoon

⭐ Gebruikstips

Karakter beschrijven

Wanneer 'formal' een persoon beschrijft, is het een compliment! Het betekent dat ze betrouwbaar, professioneel en integer zijn, wat belangrijker is dan alleen of ze een pak dragen. Dit is een nuance die in het Nederlands ook geldt voor 'formeel' in de zin van 'correct' of 'betrouwbaar'.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: formal

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'formal' om het karakter van een persoon te beschrijven, wat betekent dat hij betrouwbaar is?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

formalidad(formaliteit (zelfst. nw.)) - Zelfstandig naamwoord

formalmente(formeel (bijwoord)) - Bijwoord

informal(informeel (adjectief)) - Bijvoeglijk naamwoord

Veelgestelde Vragen

Wordt 'formal' alleen voor kleding gebruikt?

Nee! Hoewel het vaak kleding of evenementen beschrijft (zoals een formeel diner), wordt het ook gebruikt voor taal (formeel versus informeel Spaans), documenten (officiële brieven) en karakter (betrouwbaar of serieus).

¿Cómo se dice 'formally'?

De bijwoordelijke vorm is 'formalmente'. Bijvoorbeeld: 'Lo invité formalmente' (Ik heb hem formeel uitgenodigd). Dit komt overeen met het Nederlandse 'formeel'.