Inklingo
← Woordenboek

responsable

reh-spon-SAH-blehres.ponˈsa.βle

“responsable” betekent “verantwoordelijk” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

verantwoordelijk, aansprakelijk

Ook: verstandig
Een jong meisje in een geel schortje geeft zorgvuldig een kleine potplant water, wat verantwoordelijkheid voor een klus demonstreert.

📝 In Actie

Mi hermana es muy responsable con su trabajo.

A1

Mijn zus is erg verantwoordelijk met haar werk.

Necesitamos un líder que sea responsable de las finanzas.

A2

We hebben een leider nodig die aansprakelijk is voor de financiën.

Él no fue responsable del accidente, solo estaba allí.

A2

Hij was niet verantwoordelijk voor het ongeluk; hij was er alleen maar bij.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • cumplidor (plichtsgetrouw)
  • diligente (ijverig)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • ser responsable de – verantwoordelijk zijn voor
  • persona responsable – verantwoordelijk persoon

leidinggevende, verantwoordelijke partij

Ook: manager, dader
Een volwassene met een rood hesje staat op een klein krukje en houdt toezicht op twee andere mensen die bezig zijn met het stapelen van houten blokken in een samenwerkende omgeving.

📝 In Actie

Necesitas hablar con el responsable del departamento de ventas.

B1

U moet spreken met de leidinggevende van de verkoopafdeling.

La policía busca al responsable de los daños.

B2

De politie zoekt de verantwoordelijke partij (of: de dader) voor de schade.

Ella es la responsable de abrir y cerrar la tienda.

A2

Zij is degene die verantwoordelijk is voor het openen en sluiten van de winkel.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • el responsable directo – de directe leidinggevende
  • hacerse responsable – de verantwoordelijkheid op zich nemen

Vertaal naar het Spaans

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: responsable

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'responsable' correct wanneer er naar een vrouw wordt verwezen (als zelfstandig naamwoord)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het woord komt van het Latijnse werkwoord 'respondere' (wat 'antwoorden' of 'zich verbinden' betekent) gecombineerd met het achtervoegsel '-bilis' (wat 'in staat' betekent). De kernbetekenis is dus 'in staat om verantwoording af te leggen voor hun daden'.

Eerste vermelding: 15th century (as 'responsable' in legal French, later adopted into Spanish)

Cognaten (Verwante woorden)

English: responsibleFrench: responsable

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Verandert 'responsable' van vorm afhankelijk van of de persoon mannelijk of vrouwelijk is?

Nee. Omdat het eindigt op 'e', blijft het woord 'responsable' zelf hetzelfde voor beide geslachten. Het enige dat verandert, is het lidwoord dat je ervoor zet als je het als zelfstandig naamwoord gebruikt: 'el responsable' (mannelijk) of 'la responsable' (vrouwelijk). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'de verantwoordelijke' gebruiken voor beide geslachten.