Inklingo

Hoe zeg je "leidinggevende" in het Spaans

Dutch → Spaans

jefa

HEH-fah/'xefa/

sustantivoA2algemeen
Gebruik 'jefa' als je het hebt over een vrouwelijke baas of manager, specifiek in een hiërarchische relatie waarbij zij de leiding heeft over jou.
Een vrouw in professionele kleding zittend achter een grote, nette directeursbureau, er zelfverzekerd en gezaghebbend uitzien, wat een manager symboliseert.

Voorbeelden

Mi jefa me pidió que terminara el informe antes del almuerzo.

Mijn baas vroeg me om het rapport voor de lunch af te ronden.

La jefa de ventas está en una reunión importante.

Het hoofd van de verkoop zit in een belangrijke vergadering.

¿Puedo hablar con la jefa, por favor?

Mag ik de manager spreken, alstublieft?

Geslachtsovereenkomst

Omdat 'jefa' een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is, moet je vrouwelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden gebruiken (bv. 'la jefa,' 'mi buena jefa'). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'de' voor zowel mannelijke als vrouwelijke zelfstandige naamwoorden, maar de uitgang van het woord zelf geeft het geslacht aan.

Verwarring over het geslacht

Fout: “Het gebruik van 'el jefa' in plaats van 'la jefa'.”

Correctie: Onthoud dat het woord eindigt op '-a' en naar een vrouw verwijst, dus het is altijd 'la jefa'. Dit is anders dan in het Nederlands waar 'de baas' voor iedereen geldt, ongeacht het geslacht.

responsable

reh-spon-SAH-bleh/res.ponˈsa.βle/

sustantivoB1formeel
Gebruik 'responsable' om een leidinggevende aan te duiden die verantwoordelijk is voor een afdeling, project of specifiek gebied, zonder dat dit noodzakelijkerwijs een directe hiërarchische relatie met de spreker impliceert.
Een volwassene met een rood hesje staat op een klein krukje en houdt toezicht op twee andere mensen die bezig zijn met het stapelen van houten blokken in een samenwerkende omgeving.

Voorbeelden

Necesitas hablar con el responsable del departamento de ventas.

U moet spreken met de leidinggevende van de verkoopafdeling.

La policía busca al responsable de los daños.

De politie zoekt de verantwoordelijke partij (of: de dader) voor de schade.

Ella es la responsable de abrir y cerrar la tienda.

Zij is degene die verantwoordelijk is voor het openen en sluiten van de winkel.

Geslacht en lidwoorden

Wanneer het als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt (wat 'de persoon' betekent), moet het lidwoord overeenkomen met het geslacht: gebruik 'el' voor mannen en 'la' voor vrouwen. Het woord 'responsable' zelf verandert niet. Dit is een belangrijk verschil met het Nederlands, waar we vaak 'de verantwoordelijke' gebruiken voor beide geslachten, tenzij we het specificeren met 'de heer' of 'mevrouw'.

Het verkeerde lidwoord gebruiken

Fout: “La responsable dijo que tenía que esperar, pero es un hombre.”

Correctie: El responsable dijo que tenía que esperar. (Als de persoon een man is, gebruik dan 'el', ook al eindigt 'responsable' op 'e'.)

Jefa vs. Responsable

Verwar 'jefa' en 'responsable' niet. 'Jefa' verwijst specifiek naar een vrouwelijke leidinggevende in een directe hiërarchische relatie. 'Responsable' is breder en duidt op iemand die verantwoordelijk is voor een bepaald gebied, ongeacht geslacht of directe ondergeschiktheid.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.