Inklingo
← Woordenboek

capataz

kah-pah-TAHS/kapaˈθas/

“capataz” betekent “voorman” in het Spaans (verantwoordelijk voor een groep werknemers).

voorman

Ook: opzichter, leidinggevende
Spain
Een persoon die een gele veiligheidsvest draagt en een opgerold blauwdruk vasthoudt, zelfverzekerd staand voor een bouwplaats met arbeiders op de achtergrond.

📝 In Actie

El capataz dio las instrucciones a los obreros al comenzar el día.

B1

De voorman gaf de arbeiders aan het begin van de dag instructies.

Ella es la capataz de la finca y conoce muy bien las tierras.

B2

Zij is de opzichter van de boerderij en kent het land heel goed.

Si tienes algún problema con la obra, habla con el capataz.

B1

Als je een probleem hebt met de bouw, praat dan met de voorman.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • peón (ongeschoolde arbeider)
  • subordinado (ondergeschikte)

Veelvoorkomende Collocaties

  • capataz de obra – uitvoerder van de bouw
  • capataz de cuadrilla – ploegleider

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "capataz" in het Spaans:

leidinggevende→opzichter→voorman→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: capataz

Vraag 1 van 3

Wat is de correcte meervoudsvorm van 'capataz'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
capataces(voormannen (meervoud)) — Zelfstandig naamwoord
capataza(vrouwelijke voorman) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Spaanse woord 'capa' (mantel) of 'caput' (hoofd), wat in essentie het 'hoofd' of de 'top' persoon van een groep betekent. Het deelt wortels met het woord 'capitán' (kapitein).

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: capataz

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'capataz' alleen voor mannen?

Nee. Hoewel het traditioneel voor mannen werd gebruikt, kun je tegenwoordig 'la capataz' of 'la capataza' zeggen om naar een vrouw in die rol te verwijzen.

Wat is het verschil tussen 'jefe' en 'capataz'?

'Jefe' is een algemeen woord voor 'baas' in elke setting. 'Capataz' is specifieker voor handarbeid, boerderijen of werkplaatsen waar iemand een ploeg werknemers leidt.

Hoe spreek je de 'z' in 'capataz' uit?

In Spanje klinkt het als de 'th' in 'thin'. In Latijns-Amerika klinkt het als een 's'.