Hoe zeg je "opzichter" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “opzichter” is “capataz” — gebruik 'capataz' voor de leider van een groep arbeiders, zoals op een bouwplaats of in de landbouw.
capataz
kah-pah-TAHSkapaˈθas
Voorbeelden
El capataz dio las instrucciones a los obreros al comenzar el día.
De voorman gaf de arbeiders aan het begin van de dag instructies.
Ella es la capataz de la finca y conoce muy bien las tierras.
Zij is de opzichter van de boerderij en kent het land heel goed.
Si tienes algún problema con la obra, habla con el capataz.
Als je een probleem hebt met de bouw, praat dan met de voorman.
Verandering van Z naar C in Meervoud
Wanneer een Spaans woord eindigt op 'z', verandert dit in een 'c' bij het vormen van het meervoud. Dus, één 'capataz' wordt vele 'capataces'.
Geslacht en het woord Capataz
Hoewel traditioneel mannelijk (el capataz), kun je naar een vrouw verwijzen als 'la capataz' of in veel regio's de vrouwelijke vorm 'la capataza' gebruiken.
Het meervoud spellen
Fout: “Los capatazes”
Correctie: Los capataces. Wissel altijd de 'z' in voor een 'c' voordat je '-es' toevoegt.
guarda
GWAR-dahˈɡwaɾða
Voorbeelden
El guarda del museo nos pidió que no tocáramos las obras.
De museumwachter vroeg ons de werken niet aan te raken.
La guarda forestal encontró un nido de águilas.
De bosopzichter vond een adelaarsnest.
Geslachtsonveranderlijk
Wanneer je verwijst naar de persoon, verandert het woord 'guarda' zelf niet op basis van geslacht, maar het lidwoord (el of la) en bijvoeglijke naamwoorden moeten overeenkomen met het geslacht van de persoon.
Geslacht Verwarren
Fout: “Het gebruik van 'guarda' met het verkeerde lidwoord voor het geslacht van de persoon (bv. een vrouw 'el guarda' noemen).”
Correctie: Gebruik 'el guarda' voor een man en 'la guarda' voor een vrouw. Het woord 'guarda' blijft hetzelfde.
inspector
een-spek-TORinspekˈtoɾ
Voorbeelden
El inspector de hacienda revisó todas las cuentas de la empresa.
De belastinginspecteur controleerde alle rekeningen van het bedrijf.
Tuvimos que llamar al inspector de obras para que apruebe la remodelación.
We moesten de bouwinspecteur bellen zodat hij de verbouwing kon goedkeuren.
La inspectora de policía llegó inmediatamente a la escena.
De vrouwelijke politie-onderzoeker arriveerde onmiddellijk ter plaatse.
Het Maken van het Vrouwelijke Vorm
Omdat dit woord eindigt op '-or' (wat in het Nederlands vaak 'eur' is, zoals in 'inspecteur'), voeg je een 'a' toe om de vrouwelijke vorm te maken: 'inspector' (mannelijk) wordt 'inspectora' (vrouwelijk). De lidwoorden moeten ook overeenkomen: 'el inspector' of 'la inspectora'.
Verwarring van Rollen
Fout: “Usando 'inspector' para alguien que está mirando algo casualmente.”
Correctie: Gebruik 'inspector' alleen voor officiële functies waarbij een formele controle plaatsvindt. Voor informeel kijken, gebruik je in het Nederlands 'kijken' of 'observeren', niet direct een equivalent van 'inspector'.
superintendente
soo-peh-reen-tehn-DEHN-tehsupeɾintendenˈte
Voorbeelden
El superintendente de la obra revisó los planos esta mañana.
De bouwopzichter heeft vanmorgen de bouwtekeningen bekeken.
La nueva superintendente de policía prometió mejorar la seguridad.
De nieuwe politie-superintendente beloofde de veiligheid te verbeteren.
Debemos enviar un informe directamente al superintendente regional.
We moeten een rapport rechtstreeks naar de regionale 'superintendente' sturen.
Eén woord voor iedereen
Dit woord verandert zijn uitgang niet voor mannen of vrouwen. Om het geslacht aan te geven, verander je alleen het lidwoord ervoor: 'el superintendente' voor een man en 'la superintendente' voor een vrouw.
Formele aanspreekvorm
Wanneer je een 'superintendente' aanspreekt, is het gebruikelijk om hun titel vóór hun achternaam te vermelden om respect te tonen.
Vermijd 'Superintendenta'
Fout: “La superintendenta de la escuela.”
Correctie: La superintendente de la escuela. Hoewel sommige regio's de '-a' uitgang beginnen te gebruiken, is de standaard en meest professionele vorm voor beide geslachten die eindigt op '-e'.
Capataz vs. Superintendente
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.