Hoe zeg je "opzichter" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “opzichter” is “guarda” — gebruik 'guarda' als de opzichter een bewaker of beheerder is van een specifiek terrein of gebouw, zoals een boswachter of museumwachter..
guarda
GWAR-dah/ˈɡwaɾða/
Voorbeelden
El guarda del museo nos pidió que no tocáramos las obras.
De museumopzichter vroeg ons de kunstwerken niet aan te raken.
La guarda forestal encontró un nido de águilas.
De bosopzichter vond een adelaarsnest.
Geslachtsonveranderlijk
Wanneer je verwijst naar de persoon, verandert het woord 'guarda' zelf niet op basis van geslacht, maar het lidwoord (el of la) en bijvoeglijke naamwoorden moeten overeenkomen met het geslacht van de persoon.
Geslacht Verwarren
Fout: “Het gebruik van 'guarda' met het verkeerde lidwoord voor het geslacht van de persoon (bv. een vrouw 'el guarda' noemen).”
Correctie: Gebruik 'el guarda' voor een man en 'la guarda' voor een vrouw. Het woord 'guarda' blijft hetzelfde.
inspector
een-spek-TOR/inspekˈtoɾ/
Voorbeelden
El inspector de hacienda revisó todas las cuentas de la empresa.
De belastingopzichter controleerde alle bedrijfsrekeningen.
Tuvimos que llamar al inspector de obras para que apruebe la remodelación.
We moesten de bouwinspecteur bellen zodat hij de verbouwing kon goedkeuren.
La inspectora de policía llegó inmediatamente a la escena.
De vrouwelijke politie-onderzoeker arriveerde onmiddellijk ter plaatse.
Het Maken van het Vrouwelijke Vorm
Omdat dit woord eindigt op '-or' (wat in het Nederlands vaak 'eur' is, zoals in 'inspecteur'), voeg je een 'a' toe om de vrouwelijke vorm te maken: 'inspector' (mannelijk) wordt 'inspectora' (vrouwelijk). De lidwoorden moeten ook overeenkomen: 'el inspector' of 'la inspectora'.
Verwarring van Rollen
Fout: “Usando 'inspector' para alguien que está mirando algo casualmente.”
Correctie: Gebruik 'inspector' alleen voor officiële functies waarbij een formele controle plaatsvindt. Voor informeel kijken, gebruik je in het Nederlands 'kijken' of 'observeren', niet direct een equivalent van 'inspector'.
Guarda vs. Inspector
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.