encargado
“encargado” betekent “manager” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
manager, verantwoordelijke
Ook: conciërge, toezichthouder
📝 In Actie
El encargado del almacén revisó el inventario.
A2De magazijnmanager controleerde de inventaris.
¿Podría hablar con el encargado de servicio al cliente?
B1Zou ik de verantwoordelijke van de klantenservice kunnen spreken?
Mi hermano es el encargado de mantenimiento de ese edificio.
B2Mijn broer is de onderhoudsbeheerder van dat gebouw.
verantwoordelijk, belast met
Ook: opgedragen
📝 In Actie
Él está encargado de organizar la fiesta de fin de año.
B1Hij is belast met het organiseren van het eindejaarsfeest.
La secretaria está encargada de responder las llamadas.
B1De secretaresse is verantwoordelijk voor het beantwoorden van de oproepen.
Fuimos encargados de proteger la documentación secreta.
C1Ons werd opgedragen de geheime documentatie te beschermen.
toevertrouwd, opgedragen
📝 In Actie
La misión ha sido encargada a un equipo especial.
B2De missie is toevertrouwd aan een speciaal team.
Una vez encargada la tarea, no hay vuelta atrás.
C1Zodra de taak is opgedragen, is er geen weg meer terug.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "encargado" in het Spaans:
belast met→conciërge→manager→opgedragen→toevertrouwd→toezichthouder→verantwoordelijk→verantwoordelijke→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: encargado
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'encargado' als een zelfstandig naamwoord (een functietitel)?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt van het werkwoord 'encargar', dat is gevormd door het voorvoegsel 'en-' (in of binnen) en 'carga' (lading of last) te combineren. De oorspronkelijke betekenis was letterlijk 'iemand een last opleggen', wat evolueerde naar 'iemand een verantwoordelijkheid of taak geven'.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'encargado' en 'responsable'?
'Encargado' verwijst meestal naar iemand die een specifieke, toegewezen taak of een functietitel heeft (zoals 'manager'). 'Responsable' is breder en betekent over het algemeen 'verantwoordelijk' of 'betrouwbaar' in een morele of abstracte zin, hoewel ze vaak door elkaar kunnen worden gebruikt bij het beschrijven van een plicht.
Hoe vorm ik de vrouwelijke versie van 'encargado'?
Aangezien 'encargado' eindigt op 'o', verandert u eenvoudig de 'o' in een 'a' om het vrouwelijk te maken: 'la encargada'. Dit is net als in het Nederlands waar we 'de directeur' (m) hebben en 'de directrice' (v).