encargado
en-car-GAH-doh
/eŋkaɾˈɣaðo/
De manager is verantwoordelijk voor het toezicht op de dagelijkse werkzaamheden in zijn/haar gebied.
encargado(Zelfstandig naamwoord)
manager
?als functietitel, meestal voor een specifiek gebied
,verantwoordelijke
?algemene context
conciërge
?of a building or property
,toezichthouder
?in a retail setting
📝 In Actie
El encargado del almacén revisó el inventario.
A2De magazijnmanager controleerde de inventaris.
¿Podría hablar con el encargado de servicio al cliente?
B1Zou ik de verantwoordelijke van de klantenservice kunnen spreken?
Mi hermano es el encargado de mantenimiento de ese edificio.
B2Mijn broer is de onderhoudsbeheerder van dat gebouw.
💡 Grammaticapunten
Geslachtsovereenkomst
Dit woord verandert op basis van geslacht: 'el encargado' (mannelijke manager) en 'la encargada' (vrouwelijke manager). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse gebruik van 'de manager' (neutraal) of soms 'de directrice' (vrouwelijk).
⭐ Gebruikstips
Hulp Vragen
Gebruik 'el encargado' wanneer u een probleem wilt escaleren of speciale toestemming wilt vragen in een winkel of bedrijf. Dit is de persoon die de bevoegdheid heeft.
Er verantwoordelijk voor zijn betekent dat je de taak moet voltooien.
encargado(Bijvoeglijk naamwoord)
verantwoordelijk
?verantwoordelijk voor een taak
,belast met
?het hebben van een specifieke taak
opgedragen
?officially assigned
📝 In Actie
Él está encargado de organizar la fiesta de fin de año.
B1Hij is belast met het organiseren van het eindejaarsfeest.
La secretaria está encargada de responder las llamadas.
B1De secretaresse is verantwoordelijk voor het beantwoorden van de oproepen.
Fuimos encargados de proteger la documentación secreta.
C1Ons werd opgedragen de geheime documentatie te beschermen.
💡 Grammaticapunten
Overeenkomst met 'Ser' of 'Estar'
Wanneer 'encargado' als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt, moet het overeenkomen in getal en geslacht met de persoon of het ding dat het beschrijft (bijv. 'ellos están encargados', 'zij zijn verantwoordelijk'; 'ella está encargada', 'zij is verantwoordelijk'). In het Nederlands gebruiken we vaak 'zijn' of 'zitten met' (bv. 'Zij zit met de organisatie').
Het Voorzetsel 'De'
De constructie 'estar encargado' wordt altijd gevolgd door het voorzetsel 'de' (van/voor) om de taak of het item dat beheerd wordt te introduceren. Dit is vergelijkbaar met de Nederlandse constructie 'verantwoordelijk voor'.
❌ Veelgemaakte Fouten
Het weglaten van 'De'
Fout: “Estoy encargado organizar la reunión.”
Correctie: Estoy encargado *de* organizar la reunión. (Gebruik altijd 'de' na 'encargado' wanneer u de taak introduceert.)
Het waardevolle voorwerp werd aan de conciërge toevertrouwd voor veilige bewaring.
encargado(Werkwoord)
toevertrouwd
?als voltooid deelwoord van 'encargar'
,opgedragen
?als voltooid deelwoord van 'encargar'
📝 In Actie
La misión ha sido encargada a un equipo especial.
B2De missie is toevertrouwd aan een speciaal team.
Una vez encargada la tarea, no hay vuelta atrás.
C1Zodra de taak is opgedragen, is er geen weg meer terug.
💡 Grammaticapunten
Spellingverandering in de Werkwoordstam
Om de harde 'g'-klank (zoals in 'gaan') in de hele vervoeging te behouden, verandert de 'g' in 'gu' voor een 'e' in tijden zoals de Preteritum ('yo encargué' - ik kreeg de opdracht) en de gehele Aanvoegende Wijze (Subjuntivo).
⭐ Gebruikstips
De Passieve Vorm Vormen
'Encargado' wordt vaak gebruikt met 'ser' (zijn) om de lijdende vorm te vormen, waarbij de nadruk ligt op het feit dat de actie (van toevertrouwd worden) het onderwerp is overkwam: 'La carta fue encargada' (De brief werd toevertrouwd/besteld).
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: encargado
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'encargado' als een zelfstandig naamwoord (een functietitel)?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'encargado' en 'responsable'?
'Encargado' verwijst meestal naar iemand die een specifieke, toegewezen taak of een functietitel heeft (zoals 'manager'). 'Responsable' is breder en betekent over het algemeen 'verantwoordelijk' of 'betrouwbaar' in een morele of abstracte zin, hoewel ze vaak door elkaar kunnen worden gebruikt bij het beschrijven van een plicht.
Hoe vorm ik de vrouwelijke versie van 'encargado'?
Aangezien 'encargado' eindigt op 'o', verandert u eenvoudig de 'o' in een 'a' om het vrouwelijk te maken: 'la encargada'. Dit is net als in het Nederlands waar we 'de directeur' (m) hebben en 'de directrice' (v).