Hoe zeg je "belast met" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “belast met” is “encargado” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Él está encargado de organizar la fiesta de fin de año.
Hij is belast met het organiseren van het eindejaarsfeest.
La secretaria está encargada de responder las llamadas.
De secretaresse is verantwoordelijk voor het beantwoorden van de oproepen.
Fuimos encargados de proteger la documentación secreta.
Ons werd opgedragen de geheime documentatie te beschermen.
Overeenkomst met 'Ser' of 'Estar'
Wanneer 'encargado' als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt, moet het overeenkomen in getal en geslacht met de persoon of het ding dat het beschrijft (bijv. 'ellos están encargados', 'zij zijn verantwoordelijk'; 'ella está encargada', 'zij is verantwoordelijk'). In het Nederlands gebruiken we vaak 'zijn' of 'zitten met' (bv. 'Zij zit met de organisatie').
Het Voorzetsel 'De'
De constructie 'estar encargado' wordt altijd gevolgd door het voorzetsel 'de' (van/voor) om de taak of het item dat beheerd wordt te introduceren. Dit is vergelijkbaar met de Nederlandse constructie 'verantwoordelijk voor'.
Het weglaten van 'De'
Fout: “Estoy encargado organizar la reunión.”
Correctie: Estoy encargado *de* organizar la reunión. (Gebruik altijd 'de' na 'encargado' wanneer u de taak introduceert.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.