Hoe zeg je "toezichthouder" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “toezichthouder” is “supervisor” — gebruik 'supervisor' voor een leidinggevende functie waarbij iemand verantwoordelijk is voor het begeleiden en beoordelen van het werk van anderen, zoals een teamleider of afdelingshoofd..
supervisor
soo-pehr-vee-SOHR/supeɾβiˈsoɾ/
Voorbeelden
Mi supervisor me dio una retroalimentación positiva sobre el proyecto.
Mijn supervisor gaf me positieve feedback op het project.
Necesitas la aprobación del supervisor para tomar vacaciones.
Necesitas la aprobación del supervisor para tomar vacaciones.
El supervisor de la obra visitó el sitio esta mañana.
De ploegbaas bezocht de bouwplaats vanmorgen.
Geslachtsverandering voor Personen
Wanneer u naar een vrouw in deze functie verwijst, verandert het woord naar de vrouwelijke vorm: 'la supervisora'. Zorg er altijd voor dat de uitgang overeenkomt met het geslacht van de persoon.
Verwarring van Rollen
Fout: “Usando 'jefe' cuando realmente es un 'supervisor'.”
Correctie: Hoewel 'jefe' (baas) algemeen is, impliceert 'supervisor' een specifieke rol waarbij het dagelijkse werk wordt overzien. Gebruik 'supervisor' voor duidelijkheid in een hiërarchie.
encargado
en-car-GAH-doh/eŋkaɾˈɣaðo/
Voorbeelden
El encargado del almacén revisó el inventario.
De magazijnchef controleerde de inventaris.
¿Podría hablar con el encargado de servicio al cliente?
Zou ik de verantwoordelijke van de klantenservice kunnen spreken?
Mi hermano es el encargado de mantenimiento de ese edificio.
Mijn broer is de onderhoudsbeheerder van dat gebouw.
Geslachtsovereenkomst
Dit woord verandert op basis van geslacht: 'el encargado' (mannelijke manager) en 'la encargada' (vrouwelijke manager). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse gebruik van 'de manager' (neutraal) of soms 'de directrice' (vrouwelijk).
Supervisor versus Encargado
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.