Inklingo

Hoe zeg je "regelaar" in het Spaans

Dutch → Spaans

regulador

re-goo-lah-DORreɣulaˈðoɾ

sustantivoB1neutraal
Gebruik dit woord als je het hebt over een technisch apparaat dat een proces, zoals de gasdruk of stroom, controleert en aanpast.
Een kleurrijk ventielwiel op een metalen pijp die de waterstroom regelt.

Voorbeelden

Necesitamos cambiar el regulador de la bombona de gas.

We moeten de regelaar van de gasfles vervangen.

El buzo revisó su regulador antes de sumergirse.

De duiker controleerde zijn ademautomaat voordat hij het water in ging.

He instalado un regulador de intensidad para las luces del salón.

Ik heb een dimmer geïnstalleerd voor de verlichting in de woonkamer.

Apparaat- of machine-eindes

De uitgang '-dor' komt in het Spaans vaak voor bij gereedschappen of machines die een specifieke actie uitvoeren. Dit is vergelijkbaar met de Nederlandse uitgang '-er' (bijv. 'wasser', 'lezer') of '-or' (bijv. 'motor', 'tractor').

Gebruik van 'de' met 'Regulador'

Als je aangeeft wat het apparaat regelt, gebruik dan altijd 'de' gevolgd door hetgeen dat geregeld wordt, zoals 'regulador de gas' (gasregelaar) of 'regulador de luz' (lichtregelaar).

Verwarring met 'Regular'

Fout: “Het gebruiken van 'un regular' voor een apparaat.”

Correctie: Gebruik 'un regulador'. 'Regular' is meestal een werkwoord (regelen) of een bijvoeglijk naamwoord (normaal, regelmatig), niet het apparaat zelf.

ordenador

or-de-na-DORorðenaˈðoɾ

sustantivoC1neutraal
Dit woord wordt gebruikt voor iemand die een evenement, project of proces organiseert en coördineert, de 'regisseur' of hoofdverantwoordelijke.
Een vrolijk persoon die kleurrijke voorwerpen, zoals boeken of dozen, netjes op een plank stapelt en rangschikt, wat organisatie demonstreert.

Voorbeelden

El director actuó como el ordenador principal del evento.

De directeur trad op als de belangrijkste organisator van het evenement.

Necesitamos un buen ordenador de datos para el archivo.

We hebben een goede data-regelaar nodig voor het archief.

coyote

ko-YOH-tehkoˈʝote

sustantivoC1informal
Gebruik dit woord informeel voor iemand die tegen betaling processen, zoals bureaucratische procedures, versnelt door 'regelingen' te treffen.
Een persoon in een pak die een map overhandigt aan een ambtenaar achter een bureau om een proces te versnellen.

Voorbeelden

No quiero hacer fila en la oficina, mejor hablo con un coyote.

Ik wil niet in de rij staan op kantoor; ik praat liever met een regelaar.

Hay muchos coyotes afuera del edificio de licencias.

Er zijn veel tussenpersonen buiten het vergunningenkantoor.

Actiewoord

De handeling van het gebruiken van deze tussenpersonen wordt 'coyotaje' genoemd.

Negatieve Connotatie

Fout: “Denken dat 'coyote' een professionele functietitel is.”

Correctie: Het impliceert meestal het omzeilen van regels of kleinschalige corruptie. Gebruik 'gestor' voor een legitieme professionele tussenpersoon.

Apparaat vs. Persoon

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'regulador' (een apparaat) met 'ordenador' of 'coyote' (beide verwijzen naar een persoon). Denk eraan: als het iets technischs is dat iets regelt, gebruik je 'regulador'.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.