Inklingo
← Woordenboek

coyote

ko-YOH-teh/koˈʝote/
Een wilde coyote die op een rots in de woestijn staat met bergen op de achtergrond.

📝 In Actie

El coyote aúlla por la noche en el desierto.

A1

De coyote huilt 's nachts in de woestijn.

Vi un coyote corriendo cerca de la carretera.

A2

Ik zag een coyote rennen bij de snelweg.

Los coyotes son conocidos por ser animales muy astutos e inteligentes.

B1

Coyotes staan bekend als zeer slimme en intelligente dieren.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • cánido (hondachtige)

Veelvoorkomende Collocaties

  • el aullido del coyote – het gehuil van de coyote
  • astuto como un coyote – sluw als een coyote

mensensmokkelaar

Ook: mensensmokkelaar
MexicoCentral America
Een persoon in een donkere jas die een groep mensen leidt door een struikachtig veld in de schemering.

📝 In Actie

El coyote les cobró mucho dinero por cruzar la frontera.

B2

De mensensmokkelaar vroeg hen veel geld om de grens over te steken.

Muchos migrantes dependen de un coyote para llegar al norte.

B2

Veel migranten zijn afhankelijk van een gids om het noorden te bereiken.

Las autoridades están buscando al coyote que abandonó al grupo.

C1

De autoriteiten zijn op zoek naar de mensensmokkelaar die de groep in de steek heeft gelaten.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • patero (grens oversteker/smokkelaar)
  • traficante (smokkelaar)

Veelvoorkomende Collocaties

  • contratar a un coyote – een mensensmokkelaar inhuren

regelaar, tussenpersoon

Mexico
Een persoon in een pak die een map overhandigt aan een ambtenaar achter een bureau om een proces te versnellen.

📝 In Actie

No quiero hacer fila en la oficina, mejor hablo con un coyote.

C1

Ik wil niet in de rij staan op kantoor; ik praat liever met een regelaar.

Hay muchos coyotes afuera del edificio de licencias.

C1

Er zijn veel tussenpersonen buiten het vergunningenkantoor.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • coyote de aduana – douane tussenpersoon

Vocabulary Collections

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "coyote" in het Spaans:

coyote→mensensmokkelaar→regelaar→tussenpersoon→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: coyote

Vraag 1 van 3

Als iemand een 'coyote' is bij een overheidsgebouw, wat doet diegene dan waarschijnlijk?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
coyotaje(de praktijk van het gebruiken van tussenpersonen of smokkelaars) — Zelfstandig naamwoord
coyotito(kleine coyote) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
lotetoteote
📚 Etymologie▼

Van het Nahuatl woord 'coyotl', wat de naam was die de Azteken aan dit dier gaven vóór de Spaanse aankomst in Amerika.

Eerste vermelding: 16th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: coyoteFrench: coyote

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'coyote' een slecht woord?

Wanneer het naar het dier verwijst, is het neutraal. Wanneer het naar mensen verwijst, kan het negatief zijn omdat het vaak illegale activiteiten of het uitbuiten van mensen in moeilijke situaties impliceert.

Waarom is het woord hetzelfde in het Engels en Spaans?

Het Engels heeft het woord rechtstreeks geleend uit het Mexicaans-Spaans, dat het oorspronkelijk had geleend uit de inheemse Nahuatl-taal.

Kan ik 'coyota' gebruiken voor een vrouw?

In sommige regio's zoals Mexico wordt 'coyota' gebruikt voor een vrouwelijke regelaar of zelfs een specifiek type gemengde afkomst, maar het is erg informeel en kan beledigend zijn. Houd je aan 'el coyote' voor het algemene concept.