Hoe zeg je "mensensmokkelaar" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “mensensmokkelaar” is “coyote” — B2 niveau.
Voorbeelden
El coyote les cobró mucho dinero por cruzar la frontera.
De mensensmokkelaar vroeg hen veel geld om de grens over te steken.
Muchos migrantes dependen de un coyote para llegar al norte.
Veel migranten zijn afhankelijk van een gids om het noorden te bereiken.
Las autoridades están buscando al coyote que abandonó al grupo.
De autoriteiten zijn op zoek naar de mensensmokkelaar die de groep in de steek heeft gelaten.
Gebruik van 'el' voor personen
Wanneer 'coyote' voor een persoon wordt gebruikt, volgt het hetzelfde patroon als het dier. Het wordt bijna altijd met het mannelijke 'el' gebruikt omdat het beroep historisch gezien geassocieerd wordt met mannen in de volkstaal.
Niet voor 'tourgidsen'
Fout: “Een gewone toeristische gids een 'coyote' noemen.”
Correctie: Gebruik 'guía' voor toeristen. 'Coyote' impliceert illegale of gevaarlijke activiteiten.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.