Inklingo

Hoe zeg je "tussenpersoon" in het Spaans

Dutch → Spaans

intermediario

een-ter-meh-dee-ah-ryoh/inteɾmeˈðjaɾjo/

nounB1algemene handel of commercie
Gebruik 'intermediario' wanneer je spreekt over een persoon of entiteit die bemiddelt in commerciële transacties of zakelijke overeenkomsten.
Een persoon die tussen twee handelaren staat en een pakket van de ene naar de andere overhandigt.

Voorbeelden

Compré el coche directamente al dueño, sin intermediarios.

Ik kocht de auto rechtstreeks van de eigenaar, zonder tussenpersonen.

Necesitamos un intermediario para resolver este conflicto familiar.

We hebben een bemiddelaar nodig om dit familieconflict op te lossen.

El banco actúa como intermediario financiero en esta operación.

De bank treedt op als financiële makelaar in deze operatie.

Verandering van geslacht

Om over een vrouwelijke tussenpersoon te praten, verander je de laatste 'o' naar een 'a' (intermediaria).

Meervoudsvorm

Om het meervoud te maken, voeg je gewoon een 's' toe aan het einde: 'los intermediarios'.

Verwarring met 'medio'

Fout: “Él es el medio en la venta.”

Correctie: Él es el intermediario en la venta. (Gebruik 'medio' voor de methode of omgeving, en 'intermediario' voor de persoon.)

conducto

/con-DOOC-toh//konˈdukto/

nounB2no context
Gebruik 'conducto' om te verwijzen naar een kanaal of middel waardoor informatie, nieuws of iets anders wordt doorgegeven, niet naar een persoon.
Een postduif die door de lucht vliegt met een klein opgerold briefje aan zijn poot.

Voorbeelden

Recibimos la noticia por conductos oficiales.

We ontvingen het nieuws via officiële kanalen.

Él sirvió de conducto para llegar a un acuerdo.

Hij diende als het middel om tot een overeenkomst te komen.

Debes enviar tu queja por el conducto regular.

U moet uw klacht via de juiste kanalen indienen.

Gebruik van 'Por' met Conducto

Wanneer we het hebben over hoe informatie zich verplaatst, gebruiken we bijna altijd het woord 'por' (door/via) vóór 'conducto'.

Valse Vriend Alert

Fout: “Denken dat het 'conduct' (gedrag) betekent.”

Correctie: Gedrag is 'conducta' (vrouwelijk). 'Conducto' (mannelijk) is een pad of kanaal.

coyote

/ko-YOH-teh//koˈʝote/

nounC1informele tussenhandelaar die papieren afhandelt
Gebruik 'coyote' informeel voor iemand die helpt bij het regelen van bureaucratische zaken of het verkrijgen van documenten, vaak op een onofficiële manier.
Een persoon in een pak die een map overhandigt aan een ambtenaar achter een bureau om een proces te versnellen.

Voorbeelden

No quiero hacer fila en la oficina, mejor hablo con un coyote.

Ik wil niet in de rij staan op kantoor; ik praat liever met een regelaar.

Hay muchos coyotes afuera del edificio de licencias.

Er zijn veel tussenpersonen buiten het vergunningenkantoor.

Actiewoord

De handeling van het gebruiken van deze tussenpersonen wordt 'coyotaje' genoemd.

Negatieve Connotatie

Fout: “Denken dat 'coyote' een professionele functietitel is.”

Correctie: Het impliceert meestal het omzeilen van regels of kleinschalige corruptie. Gebruik 'gestor' voor een legitieme professionele tussenpersoon.

Verwarring tussen 'intermediario' en 'coyote'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'intermediario' voor de informele regelaar die je helpt met papierwerk. 'Coyote' is specifiek voor deze onofficiële hulp, terwijl 'intermediario' breder is en vooral in zakelijke contexten wordt gebruikt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.