Inklingo

Hoe zeg je "organisator" in het Spaans

Dutch → Spaans

comisario

koh-mee-SAH-ree-oh/ko.miˈsa.ɾjo/

nounB2general
Gebruik 'comisario' als je verwijst naar iemand die verantwoordelijk is voor de organisatie van een cultureel evenement, zoals een tentoonstelling of biennale, en die de selectie en curatie op zich neemt.
Een persoon in nette vrijetijdskleding die zorgvuldig de plaatsing van een kleurrijk stuk abstracte kunst aan een witte museummuur bekijkt en aanpast.

Voorbeelden

El comisario de la bienal de arte tardó dos años en seleccionar las piezas.

De conservator van de kunstbiënnale deed er twee jaar over om de stukken te selecteren.

Hablé con el comisario del evento para pedir más información.

Ik sprak met de organisator (conservator) van het evenement om meer informatie te vragen.

Context is Cruciaal

Wanneer u 'comisario' ziet in combinatie met woorden als 'arte' (kunst), 'exposición' (tentoonstelling) of 'museo' (museum), betekent het bijna altijd 'conservator', niet 'politiechef'.

ordenador

/or-de-na-DOR//orðenaˈðoɾ/

nounC1general
Gebruik 'ordenador' als je een persoon bedoelt die de algemene coördinatie en rangschikking van taken of middelen voor een evenement of project verzorgt, meer in de zin van een planner of coördinator.
Een vrolijk persoon die kleurrijke voorwerpen, zoals boeken of dozen, netjes op een plank stapelt en rangschikt, wat organisatie demonstreert.

Voorbeelden

El director actuó como el ordenador principal del evento.

De directeur trad op als de belangrijkste organisator van het evenement.

Necesitamos un buen ordenador de datos para el archivo.

We hebben een goede data-regelaar nodig voor het archief.

Comisario vs. Ordenador

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'comisario' met 'ordenador'. 'Comisario' wordt specifiek gebruikt voor culturele curatoren, terwijl 'ordenador' meer algemeen verwijst naar iemand die dingen regelt of plant. Denk aan de context: is het een artistieke selectie of algemene coördinatie?

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.