Hoe zeg je "organisator" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “organisator” is “organizador” — gebruik dit woord voor de meest algemene betekenis van 'organisator', iemand die evenementen plant, regelt of coördineert, zoals bij een feest of een conferentie.
Gebruik dit woord voor de meest algemene betekenis van 'organisator', iemand die evenementen plant, regelt of coördineert, zoals bij een feest of een conferentie.
Meer leren →
Dit woord wordt gebruikt als de nadruk ligt op het coördineren van taken, mensen of middelen binnen een specifiek project of een grotere structuur.
Meer leren →
Gebruik dit woord wanneer iemand een project, evenement of initiatief actief promoot, financiert of opzet, vaak met een commercieel of cultureel doel.
Meer leren →
Dit woord wordt gebruikt voor een specifieke rol, zoals een curator van een kunsttentoonstelling of een hoofdverantwoordelijke voor een bepaald evenement.
Meer leren →
Dit woord, met een C1-niveau, verwijst naar iemand die dingen systematisch rangschikt of ordent, en wordt minder vaak gebruikt voor de algemene betekenis van 'organisator'.
Meer leren →or-gah-nee-sah-DORoɾɣanisaˈðoɾ
Voorbeelden
El organizador de la fiesta hizo un gran trabajo.
De organisator van het feest heeft goed werk geleverd.
Hablé con el organizador del evento para pedir un cambio.
Ik sprak met de organisator van het evenement om een wijziging aan te vragen.
Los organizadores de la conferencia esperan a mil personas.
De organisatoren van de conferentie verwachten duizend mensen.
El comité organizador anunció los ganadores.
Het organiserend comité maakte de winnaars bekend.
Verandering voor geslacht
Als je over een man praat, gebruik 'el organizador'. Voor een vrouw voeg je simpelweg een 'a' toe aan het einde: 'la organizadora'.
Aanpassen aan het Zelfstandig Naamwoord
Als bijvoeglijk naamwoord moet het passen bij waar het naar verwijst. 'El comité organizador' (mannelijk) maar 'la junta organizadora' (vrouwelijk).
De 'a' voor vrouwen vergeten
Fout: “Ella es el organizador.”
Correctie: Ella es la organizadora. (In het Spaans krijgen persoonsnamen die eindigen op -or bijna altijd een -a voor het vrouwelijk geslacht).
ko-or-dee-nah-dorkooɾðinaˈðoɾ
Voorbeelden
El coordinador del proyecto vive en Madrid.
De projectcoördinator woont in Madrid.
Necesito hablar con el coordinador de la escuela.
Ik moet spreken met de schoolcoördinator.
Él es el coordinador encargado de la logística.
Hij is de coördinator die verantwoordelijk is voor de logistiek.
Gebruik van 'de' voor functies
Om aan te geven waarvoor iemand verantwoordelijk is, volgt op dit woord altijd 'de' (van). Bijvoorbeeld: 'coordinador de ventas' (verkoopcoördinator).
Personen en Geslacht
Dit specifieke woord verwijst naar een mannelijke coördinator. Als je het over een vrouw hebt, verandert het woord van uitgang naar 'coordinadora'.
Gebruik van 'para' in plaats van 'de'
Fout: “El coordinador para el grupo.”
Correctie: El coordinador del grupo. In het Spaans gebruiken we 'de' om de persoon te koppelen aan de organisatie of groep die zij leiden.
pro-mo-TORpɾomoˈtoɾ
Voorbeelden
El promotor del concierto anunció que las entradas están agotadas.
De concertpromotor kondigde aan dat de tickets uitverkocht zijn.
Trabaja como promotor de ventas en un centro comercial.
Hij werkt als verkooppromotor in een winkelcentrum.
Él es un gran promotor de la vida saludable.
Hij is een groot voorvechter van een gezonde levensstijl.
Vrouwelijk maken
Om over een vrouw te praten, voeg je gewoon een 'a' toe aan het einde: 'la promotora'. De meervoudsvormen zijn 'los promotores' en 'las promotoras'.
Het type persoon beschrijven
Als je wilt zeggen wat voor soort promotor iemand is, plaats je de beschrijving meestal direct na het woord, zoals 'promotor cultural' (culturele promotor).
De 'a' vergeten
Fout: “La promotor es muy activa.”
Correctie: La promotora es muy activa. (Bij het verwijzen naar een vrouw moet je de uitgang 'a' gebruiken).
koh-mee-SAH-ree-ohko.miˈsa.ɾjo
Voorbeelden
El comisario de la bienal de arte tardó dos años en seleccionar las piezas.
De conservator van de kunstbiënnale deed er twee jaar over om de stukken te selecteren.
Hablé con el comisario del evento para pedir más información.
Ik sprak met de organisator (conservator) van het evenement om meer informatie te vragen.
Context is Cruciaal
Wanneer u 'comisario' ziet in combinatie met woorden als 'arte' (kunst), 'exposición' (tentoonstelling) of 'museo' (museum), betekent het bijna altijd 'conservator', niet 'politiechef'.
or-gah-nee-sah-DORoɾɣanisaˈðoɾ
Voorbeelden
El comité organizador anunció los ganadores.
Het organiserend comité maakte de winnaars bekend.
El organizador de la fiesta hizo un gran trabajo.
De organisator van het feest heeft goed werk geleverd.
Hablé con el organizador del evento para pedir un cambio.
Ik sprak met de organisator van het evenement om een wijziging aan te vragen.
Los organizadores de la conferencia esperan a mil personas.
De organisatoren van de conferentie verwachten duizend mensen.
Verandering voor geslacht
Als je over een man praat, gebruik 'el organizador'. Voor een vrouw voeg je simpelweg een 'a' toe aan het einde: 'la organizadora'.
Aanpassen aan het Zelfstandig Naamwoord
Als bijvoeglijk naamwoord moet het passen bij waar het naar verwijst. 'El comité organizador' (mannelijk) maar 'la junta organizadora' (vrouwelijk).
De 'a' voor vrouwen vergeten
Fout: “Ella es el organizador.”
Correctie: Ella es la organizadora. (In het Spaans krijgen persoonsnamen die eindigen op -or bijna altijd een -a voor het vrouwelijk geslacht).
or-de-na-DORorðenaˈðoɾ
Voorbeelden
El director actuó como el ordenador principal del evento.
De directeur trad op als de belangrijkste organisator van het evenement.
Necesitamos un buen ordenador de datos para el archivo.
We hebben een goede data-regelaar nodig voor het archief.
Verwarring tussen 'organizador' en 'coordinador'
De meest gemaakte fout is het te pas en te onpas gebruiken van 'organizador' waar 'coordinador' beter past. Denk eraan: 'organizador' is breder en omvat het plannen en uitvoeren, terwijl 'coordinador' meer focust op het in goede banen leiden van bestaande processen of teams.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.