comisario
koh-mee-SAH-ree-oh
/ko.miˈsa.ɾjo/
Een 'comisario' (politiecommissaris) is een hooggeplaatste politieagent die verantwoordelijk is voor de rechtshandhaving.
comisario(Zelfstandig naamwoord)
politiecommissaris
?hooggeplaatste politieagent
,hoofdinspecteur
?senior politie rang
superintendent
?police management
📝 In Actie
El comisario de policía dio una rueda de prensa sobre el robo.
B1De politiecommissaris gaf een persconferentie over de roofoverval.
Necesitamos la autorización del comisario para entrar en esa zona.
B2We hebben de toestemming van de hoofdinspecteur nodig om dat gebied te betreden.
💡 Grammaticapunten
Geslachtsovereenkomst
Aangezien 'comisario' een functietitel is, moet u, net als in het Nederlands, de vrouwelijke vorm, 'comisaria', gebruiken wanneer u naar een vrouw verwijst, en de lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden dienovereenkomstig aanpassen (bv. 'de comisaria', 'een nieuwe comisaria').
⭐ Gebruikstips
Rang varieert
De exacte rang waarnaar 'comisario' verwijst, verschilt enigszins per land, maar het duidt altijd op een hooggeplaatste functionaris die de leiding heeft over een politiebureau of een grote afdeling.
Als 'comisario' (conservator) organiseert en beheert men de presentatie van objecten in een tentoonstelling.
comisario(Zelfstandig naamwoord)
conservator
?van een tentoonstelling of evenement
organisator
?event planning
📝 In Actie
El comisario de la bienal de arte tardó dos años en seleccionar las piezas.
B2De conservator van de kunstbiënnale deed er twee jaar over om de stukken te selecteren.
Hablé con el comisario del evento para pedir más información.
C1Ik sprak met de organisator (conservator) van het evenement om meer informatie te vragen.
💡 Grammaticapunten
Context is Cruciaal
Wanneer u 'comisario' ziet in combinatie met woorden als 'arte' (kunst), 'exposición' (tentoonstelling) of 'museo' (museum), betekent het bijna altijd 'conservator', niet 'politiechef'.
Het woord 'comisario' kan ook verwijzen naar een administratieve of politieke commissaris.
comisario(Zelfstandig naamwoord)
commissaris
?politiek/administratief vertegenwoordiger
afgevaardigde
?official representative
📝 In Actie
El comisario europeo presentó un nuevo reglamento de protección de datos.
C1De Europese Commissaris presenteerde een nieuwe verordening inzake gegevensbescherming.
Actuó como comisario para asegurar la transparencia del proceso.
C2Hij trad op als commissaris om de transparantie van het proces te waarborgen.
⭐ Gebruikstips
Officiële Titels
In deze context verwijst 'comisario' meestal naar een benoemde functie op hoog niveau binnen een grote, vaak internationale, bestuursinstantie, zoals de Europese Unie.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: comisario
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'comisario' om te verwijzen naar iemand in de kunstwereld?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
¿Cuál es la forma femenina de comisario?
De vrouwelijke vorm is 'comisaria'. U moet deze gebruiken wanneer u naar een vrouw verwijst die de functie bekleedt, of ze nu politiechef, conservator of politiek vertegenwoordiger is.
Is 'comisario' een hogere rang dan 'inspector' bij de politie?
Ja, in de meeste Spaanssprekende landen is 'comisario' een hogere rang, die doorgaans toezicht houdt op verschillende inspecteurs of een groot politiedistrict beheert.