Inklingo

Hoe zeg je "conservator" in het Spaans

Dutch → Spaans

conservador

kohn-sehr-bah-DOHRkonseɾβaˈðoɾ

nounB2museum
Gebruik 'conservador' als u verwijst naar de persoon die verantwoordelijk is voor het beheer en onderhoud van een museumcollectie of kunstcollectie.
Een persoon die witte handschoenen draagt en voorzichtig een gouden standbeeld in een museum bekijkt.

Voorbeelden

El conservador del museo está restaurando una estatua.

De museumconservator restaureert een standbeeld.

Hablamos con el conservador de la biblioteca sobre los libros antiguos.

We spraken met de bibliothecaris over de oude boeken.

Es un gran conservador de la naturaleza.

Hij is een grote bewaarder van de natuur.

Functietitels

Wanneer je dit als functietitel gebruikt, gebruik je meestal het woord 'el' ervoor, zoals 'El conservador dijo...'

Conservator vs. Curador

Fout: “Het gebruik van 'curador' in Spanje voor elke museumbaan.”

Correctie: In Spanje is 'conservador' de standaard officiële term voor een museumprofessional, terwijl 'curador' gebruikelijker is in Latijns-Amerika.

comisario

koh-mee-SAH-ree-ohko.miˈsa.ɾjo

nounB2tentoonstelling
Gebruik 'comisario' wanneer u spreekt over de curator of organisator van een tentoonstelling, kunstbeurs of evenement, die verantwoordelijk is voor de selectie van de werken.
Een persoon in nette vrijetijdskleding die zorgvuldig de plaatsing van een kleurrijk stuk abstracte kunst aan een witte museummuur bekijkt en aanpast.

Voorbeelden

El comisario de la bienal de arte tardó dos años en seleccionar las piezas.

De conservator van de kunstbiënnale deed er twee jaar over om de stukken te selecteren.

Hablé con el comisario del evento para pedir más información.

Ik sprak met de organisator (conservator) van het evenement om meer informatie te vragen.

Context is Cruciaal

Wanneer u 'comisario' ziet in combinatie met woorden als 'arte' (kunst), 'exposición' (tentoonstelling) of 'museo' (museum), betekent het bijna altijd 'conservator', niet 'politiechef'.

Conservador vs. Comisario

De meest gemaakte fout is het verwarren van een museumconservator met de organisator van een tentoonstelling. Onthoud dat 'conservador' slaat op het beheer van de collectie, terwijl 'comisario' verwijst naar de selectie en organisatie van tentoongestelde werken.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.