Inklingo

Hoe zeg je "commissaris" in het Spaans

Dutch → Spaans

comisario

koh-mee-SAH-ree-oh/ko.miˈsa.ɾjo/

zelfstandig naamwoordC1formeel
Gebruik 'comisario' voor een vertegenwoordiger met een politieke of administratieve rol, zoals een Europese commissaris.
Een professioneel ogend persoon in een donker pak zittend aan een grote houten tafel, die een officieel document ondertekent met een vulpen.

Voorbeelden

El comisario europeo presentó un nuevo reglamento de protección de datos.

De Europese Commissaris presenteerde een nieuwe verordening inzake gegevensbescherming.

Actuó como comisario para asegurar la transparencia del proceso.

Hij trad op als commissaris om de transparantie van het proces te waarborgen.

comisionado

koh-mee-syo-NAH-doh/komisjoˈnaðo/

zelfstandig naamwoordB2formeel
Gebruik 'comisionado' voor een hooggeplaatste functionaris die belast is met een specifieke taak of onderzoek, zoals een commissaris voor de mensenrechten.
Een formeel geklede ambtenaar, waarschijnlijk een commissaris, zit zelfverzekerd achter een groot houten bureau in een lichte kantoorruimte. Een prominent, decoratief overheidszegel is zichtbaar op de muur.

Voorbeelden

El comisionado de derechos humanos investigará las denuncias.

De commissaris voor de mensenrechten zal de klachten onderzoeken.

Nombraron un comisionado especial para supervisar la obra.

Ze hebben een speciale afgevaardigde benoemd om toezicht te houden op het werk.

Geslachtsovereenkomst

Wanneer men naar een vrouw verwijst, verandert het woord in 'comisionada' (vrouwelijk). De uitgang moet altijd overeenkomen met het geslacht van de persoon. Dit is vergelijkbaar met het Nederlands waar we 'de commissaris' (m/v) hebben, maar in het Spaans is de vorm strikt gescheiden.

Comisario of Comisionado?

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'comisario' en 'comisionado'. 'Comisario' verwijst vaker naar een algemene politieke of bestuurlijke functie, terwijl 'comisionado' meer duidt op een specifieke opdracht of mandaat.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.