Hoe zeg je "gedelegeerd" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “gedelegeerd” is “comisionado” — B1 niveau.
Voorbeelden
El estudio fue comisionado por el ministerio de salud.
De studie werd opgedragen door het Ministerie van Volksgezondheid.
Estamos comisionados para encontrar una solución.
Wij zijn opgedragen (of gedelegeerd) om een oplossing te vinden.
Overeenkomst is Cruciaal
Wanneer gebruikt als bijvoeglijk naamwoord, moet het overeenkomen in getal en geslacht met het zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst: 'La tarea comisionada' (de vrouwelijke taak) versus 'Los equipos comisionados' (de meervoudige mannelijke teams). Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'de opgedragen taak' gebruiken, maar in het Spaans moet de uitgang veranderen.
Gebruik met 'Ser' of 'Estar'
Je zult het vaak zien gebruikt met 'ser' (om de lijdende vorm te vormen, zoals 'werd opgedragen') of 'estar' (om de toestand van 'opgedragen zijn' te beschrijven, zoals 'is opgedragen'). In het Nederlands gebruiken we meestal 'worden' of 'zijn' in de passieve vorm.
Overeenkomst Vergeten
Fout: “La misión fue comisionado.”
Correctie: La misión fue comisionada. (Aangezien 'misión' vrouwelijk is, moet de uitgang '-ada' zijn.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.