Inklingo
← Woordenboek

vicario

bee-KAH-ryoh/biˈkaɾjo/

“vicario” betekent “vicarious” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

vicarious

Ook: vervanger, gedelegeerd
Een kind kijkt met ontzag en opwinding naar een astronaut op een televisiescherm.

📝 In Actie

Muchos padres buscan un éxito vicario a través de sus hijos.

C1

Veel ouders zoeken een vicarious succes via hun kinderen.

El poder del regente es puramente vicario.

C2

De macht van de regent is puur gedelegeerd (handelend voor een ander).

Sentí un placer vicario al verla ganar el premio.

C1

Ik voelde een vicarious plezier toen ik haar de prijs zag winnen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • placer vicario – vicarious plezier
  • autoridad vicaria – gedelegeerde autoriteit

vicaris

Ook: plaatsvervanger
Een persoon in eenvoudige religieuze gewaden voor een stenen kerkgebouw.

📝 In Actie

El vicario de la parroquia organizó el evento.

C1

De parochievicaris organiseerde het evenement.

El Papa es considerado el Vicario de Cristo.

C2

De Paus wordt beschouwd als de Vicaris van Christus.

Nombraron a un nuevo vicario judicial.

C2

Ze benoemden een nieuwe gerechtelijke vicaris.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • teniente (plaatsvervanger/luitenant)
  • apoderado (gemachtigde/vertegenwoordiger)

Veelvoorkomende Collocaties

  • vicario general – generaal-vicaris (hoge kerkelijke functionaris)
  • vicario parroquial – parochievicaris

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "vicario" in het Spaans:

gedelegeerd→plaatsvervanger→vervanger→vicarious→vicaris→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: vicario

Vraag 1 van 3

Als je geniet van een reisdocumentaire alsof je er zelf bij bent, heb je een ______ ervaring.

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
vicaría(vicarie/kantoor van de vicaris) — Zelfstandig naamwoord
vicariato(vicariaat (het gebied of de rang)) — Zelfstandig naamwoord
viceversa(vice versa (gerelateerde wortel met de betekenis 'in plaats van')) — Bijwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'vicarius', wat 'substituut' of 'plaatsvervanger' betekent. Dit komt van 'vicis', wat 'verandering', 'beurt' of 'in plaats van' betekent.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: vicarItalian: vicarioFrench: vicaire

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'vicario' hetzelfde als 'sustituto'?

Ze zijn erg vergelijkbaar, maar 'vicario' is veel formeler en impliceert meestal dat iemand officieel gemachtigd is, terwijl 'sustituto' iedereen kan zijn die invult. In het Nederlands is 'vicaris' specifieker dan 'vervanger'.

Wat betekent 'aprendizaje vicario'?

In de psychologie betekent het 'observationeel leren' – leren door te kijken wat er met andere mensen gebeurt in plaats van het zelf te doen. Dit concept is ook bekend in het Nederlands.

Kan ik 'vicario' gebruiken om een invalleraar te beschrijven?

Technisch gezien zou je het in een zeer ouderwetse juridische zin kunnen gebruiken, maar in het echte leven moet je 'profesor sustituto' gebruiken. 'Vicario' zou erg vreemd klinken op school. In het Nederlands gebruiken we voor een invalleraar ook gewoon 'invaller' of 'waarnemer'.