teniente
teh-NYEN-teh
/teˈnjente/
Een teniente in de context van een militaire of politie rang, vaak vertaald als 'luitenant'.
teniente(Zelfstandig naamwoord)
luitenant
?militaire of politie rang
tweede luitenant
?specific army rank
,subluitenant
?specific naval rank
📝 In Actie
El teniente dio la orden de avanzar.
B1De luitenant gaf het bevel om op te rukken.
La teniente García es la oficial al mando.
B2Luitenant García is de bevelvoerende officier.
Fue ascendido a teniente después de tres años de servicio.
B2Hij werd na drie dienstjaren bevorderd tot luitenant.
💡 Grammaticapunten
Eén Woord voor Mannen en Vrouwen
'Teniente' is een zelfstandig naamwoord dat voor zowel mannen als vrouwen wordt gebruikt. Het enige dat verandert, is het kleine woord ervoor: 'el teniente' voor een man en 'la teniente' voor een vrouw. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'de luitenant' (m) en 'de luitenant' (v) gebruiken, of soms 'luitenante' (hoewel dit minder gangbaar is dan in het Spaans).
❌ Veelgemaakte Fouten
Vrouwelijke Vorm
Fout: “La tenienta”
Correctie: La teniente. Het woord zelf verandert de uitgang niet voor het geslacht, wat gebruikelijk is voor veel beroepen die eindigen op '-e' (zoals 'el/la estudiante').
⭐ Gebruikstips
Afkorting
In geschreven tekst zie je dit vaak afgekort als 'Tte.'. Voor 'teniente coronel' is dit vaak 'Tte. Cnel.'.
In formele titels kan teniente 'plaatsvervanger' of 'substituut' betekenen, zoals een teniente de alcalde (waarnemend burgemeester), wat iemand symboliseert die de plaats van autoriteit inneemt.
teniente(Zelfstandig naamwoord)
plaatsvervanger
?iemand die optreedt in plaats van een ander
waarnemer
?a person holding a position for another
,assistent
?in a formal title
📝 In Actie
El teniente de alcalde inauguró el nuevo parque.
C1De waarnemend burgemeester opende het nieuwe park.
Actuó como teniente del director durante su ausencia.
C1Hij trad op als plaatsvervanger van de directeur tijdens diens afwezigheid.
⭐ Gebruikstips
De Betekenis Onthouden
Deze betekenis ligt dicht bij de oorsprong van het woord. Denk aan 'lieu' (plaats) + 'tenant' (houder). Een 'teniente' is iemand die de 'plaats houdt' voor een meerdere. Dit helpt je zowel de 'plaatsvervanger' als de 'luitenant' betekenis te onthouden!
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: teniente
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'teniente' om 'plaatsvervanger' te betekenen?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'teniente' alleen voor het leger?
Nee, het is een rang die wordt gebruikt in veel uniformberoepen, waaronder het leger ('ejército'), de marine ('armada'), de luchtmacht ('fuerza aérea') en politiekorpsen ('policía'). De specifieke verantwoordelijkheden kunnen per dienst verschillen.
Hoe zeg ik 'luitenant' voor een vrouw?
Je zegt 'la teniente'. Het woord zelf verandert niet, alleen het kleine woordje 'el' of 'la' ervoor. Dit is gebruikelijk voor veel functietitels in het Spaans die eindigen op de letter '-e'.