teniente
“teniente” betekent “luitenant” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
luitenant
Ook: tweede luitenant, subluitenant
📝 In Actie
El teniente dio la orden de avanzar.
B1De luitenant gaf het bevel om op te rukken.
La teniente García es la oficial al mando.
B2Luitenant García is de bevelvoerende officier.
Fue ascendido a teniente después de tres años de servicio.
B2Hij werd na drie dienstjaren bevorderd tot luitenant.
plaatsvervanger
Ook: waarnemer, assistent
📝 In Actie
El teniente de alcalde inauguró el nuevo parque.
C1De waarnemend burgemeester opende het nieuwe park.
Actuó como teniente del director durante su ausencia.
C1Hij trad op als plaatsvervanger van de directeur tijdens diens afwezigheid.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "teniente" in het Spaans:
assistent→luitenant→plaatsvervanger→subluitenant→tweede luitenant→waarnemer→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: teniente
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'teniente' om 'plaatsvervanger' te betekenen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Komt van de Oudfranse uitdrukking 'lieu tenant', wat letterlijk 'plaats houder' betekent. Het is een combinatie van 'lieu' (plaats) en 'tenant' (de persoon die vasthoudt), wat afkomstig is van het werkwoord 'tenir' (vasthouden). Dit beschrijft perfect iemand die een rang bekleedt of optreedt in plaats van een meerdere.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'teniente' alleen voor het leger?
Nee, het is een rang die wordt gebruikt in veel uniformberoepen, waaronder het leger ('ejército'), de marine ('armada'), de luchtmacht ('fuerza aérea') en politiekorpsen ('policía'). De specifieke verantwoordelijkheden kunnen per dienst verschillen.
Hoe zeg ik 'luitenant' voor een vrouw?
Je zegt 'la teniente'. Het woord zelf verandert niet, alleen het kleine woordje 'el' of 'la' ervoor. Dit is gebruikelijk voor veel functietitels in het Spaans die eindigen op de letter '-e'.