Inklingo

Hoe zeg je "assistent" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “assistent” is “asistente” — gebruik 'asistente' voor een algemene medewerker die ondersteuning biedt, zoals een persoonlijke assistent of administratief medewerker..

Dutch → Spaans

asistente

/ah-sees-TEN-teh//a.sisˈten.te/

nounA2Algemene hulp of medewerker
Gebruik 'asistente' voor een algemene medewerker die ondersteuning biedt, zoals een persoonlijke assistent of administratief medewerker.
Een kleurrijke verhalenboekillustratie die een professionele assistent toont, glimlachend, die een blauwe map aan een andere persoon geeft die aan een groot houten bureau zit.

Voorbeelden

Mi asistente me ayuda a organizar todas las reuniones.

Mijn assistent helpt me alle vergaderingen te organiseren.

La asistente de vuelo nos dio instrucciones de seguridad.

De stewardess gaf ons veiligheidsinstructies.

Contratamos a un nuevo asistente legal la semana pasada.

We hebben vorige week een nieuwe juridisch assistent aangenomen.

Geslachtflexibiliteit

Dit woord werkt voor zowel mannen als vrouwen. Je gebruikt 'el' voor een mannelijke assistent (el asistente) en 'la' voor een vrouwelijke assistent (la asistente). In het Nederlands gebruiken we meestal gewoon 'de assistent' voor beide geslachten.

Verwarring tussen 'Asistir' betekenissen

Fout: “Het gebruik van 'asistir' om 'to assist' (helpen) te betekenen in alle contexten. Hoewel 'asistente' 'assistent' betekent, betekent het werkwoord 'asistir' meestal 'aanwezig zijn bij' of 'bijwonen' (bv. asistir a una clase).”

Correctie: Gebruik 'ayudar' voor 'helpen' wanneer de betekenis puur 'hulp verlenen' is. Voor 'aanwezig zijn bij' gebruik je 'bijwonen' of 'aanwezig zijn bij'.

ayudante

/ah-yoo-DAHN-teh//a.ʝuˈðan.te/

nounA2Professionele of algemene hulp
Gebruik 'ayudante' voor iemand die helpt bij een specifieke taak of in een professionele setting, vaak met een meer praktische rol.
Een verhalenboekillustratie toont een vrolijke assistent in een schort die een feloranje wortel aangeeft aan een langere chef-kok in een helder verlichte keuken.

Voorbeelden

Mi nuevo ayudante es muy eficiente con las llamadas.

Mijn nieuwe assistent is erg efficiënt met de telefoontjes.

Ella trabaja como ayudante de cocina en el restaurante.

Zij werkt als keukenhulp in het restaurant.

El profesor necesita un ayudante para calificar los exámenes.

De professor heeft een assistent nodig om de examens na te kijken.

Woorden met een Gemeenschappelijk Geslacht

Het woord 'ayudante' wordt gebruikt voor zowel mannen als vrouwen. Je verandert alleen het lidwoord ervoor: 'el ayudante' (mannelijke assistent) of 'la ayudante' (vrouwelijke assistent). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'de assistent' of 'de hulp' gebruiken, maar bij beroepen zoals 'leraar/lerares' wel een uitgang gebruiken.

Verwarring tussen Zelfstandig Naamwoord en Werkwoord

Fout: “Het gebruiken van 'ayudante' wanneer je de actie van helpen bedoelt, wat 'ayudar' is.”

Correctie: Onthoud dat 'ayudante' de persoon is (de helper), en 'ayudar' het werkwoord is (helpen). Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'de helper' en 'helpen' in het Nederlands.

adjunto

/ad-HOON-toh//adˈxunto/

adjectiveB2Professioneel niveau
Gebruik 'adjunto' als bijvoeglijk naamwoord om een assistent-positie aan te duiden, vooral in academische of hogere professionele contexten.
Twee professionals staan naast elkaar in bijpassende zakelijke kleding en schudden elkaar de hand.

Voorbeelden

Ella es profesora adjunta en la universidad.

Zij is universitair hoofddocent aan de universiteit.

El director adjunto tomará la decisión.

De adjunct-directeur zal de beslissing nemen.

teniente

/teh-NYEN-teh//teˈnjente/

nounC1no context
Gebruik 'teniente' in specifieke functies met een hiërarchische betekenis, zoals 'waarnemend burgemeester' (teniente de alcalde).
Een formeel geklede persoon die een grote, sierlijke gouden sleutel vasthoudt, staand bij een prominente, lege stoel en bureau, wat aangeeft dat hij optreedt als plaatsvervanger.

Voorbeelden

El teniente de alcalde inauguró el nuevo parque.

De waarnemend burgemeester opende het nieuwe park.

Actuó como teniente del director durante su ausencia.

Hij trad op als plaatsvervanger van de directeur tijdens diens afwezigheid.

Asistente vs. Ayudante

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'asistente' en 'ayudante'. 'Asistente' is over het algemeen breder inzetbaar voor ondersteunend personeel, terwijl 'ayudante' vaak een meer specifieke, praktische hulp aanduidt. Denk aan 'asistente' voor een kantoorbaan en 'ayudante' voor iemand die je helpt bij fysieke taken.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.