Hoe zeg je "bijgevoegd" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “bijgevoegd” is “adjunto” — gebruik 'adjunto' als je verwijst naar iets dat fysiek of digitaal is meegestuurd met een bericht, zoals een document of bestand..
adjunto
/ad-HOON-toh//adˈxunto/
Voorbeelden
Te envío el contrato adjunto.
Ik stuur u het bijgevoegde contract.
Por favor, mira la imagen adjunta.
Kijk alstublieft naar de bijgevoegde afbeelding.
Uitgangen Laten Matchen
Omdat dit woord iets beschrijft, moet het overeenkomen met het 'geslacht' van dat ding. Gebruik 'adjunto' voor mannelijke woorden zoals 'archivo' en 'adjunta' voor vrouwelijke woorden zoals 'foto'.
De 'O'-valkuil
Fout: “La imagen adjunto.”
Correctie: La imagen adjunta. Omdat 'imagen' vrouwelijk is, moet je de 'o' veranderen in een 'a'.
incluido
/een-kloo-EE-doh//inˈklwiðo/
Voorbeelden
El desayuno está incluido en el precio de la habitación.
Het ontbijt is inbegrepen in de prijs van de kamer.
Tengo todos los documentos, el contrato incluido.
Ik heb alle documenten, inclusief het contract.
Las tasas no están incluidas.
Belastingen zijn niet inbegrepen.
Overeenkomen met het Zelfstandig Naamwoord
Omdat dit woord als een beschrijvend woord fungeert, moet de uitgang overeenkomen met het geslacht en getal van het object waarnaar het verwijst: 'incluido' (mannelijk), 'incluida' (vrouwelijk), 'incluidos' (mannelijk meervoud), en 'incluidas' (vrouwelijk meervoud). Dit is vergelijkbaar met hoe Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden soms verbuigen (bv. 'een mooi huis' vs. 'het mooie huis').
De verkeerde uitgang gebruiken
Fout: “La cena está incluido.”
Correctie: La cena está incluida.
Adjunto vs. Incluido
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.