Hoe zeg je "bijlage" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “bijlage” is “adjunto” — gebruik 'adjunto' wanneer je verwijst naar een bestand dat specifiek als bijlage aan een e-mail is toegevoegd.
adjunto
ad-HOON-tohadˈxunto
Voorbeelden
No puedo abrir el adjunto.
Ik kan de bijlage niet openen.
El adjunto es demasiado grande para el correo.
De bijlage is te groot voor de e-mail.
Gebruik als Zelfstandig Naamwoord
Wanneer het als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt (het ding zelf), is het bijna altijd mannelijk ('el adjunto'), ongeacht wat er in het bestand zit.
anexo
ah-NEK-soaˈnekso
Voorbeelden
Te envío el contrato en un anexo.
Ik stuur u het contract als bijlage.
La oficina está en el anexo del edificio principal.
Het kantoor bevindt zich in de annex van het hoofdgebouw.
Consulta el anexo para ver la lista completa de datos.
Bekijk de appendix voor de volledige lijst met gegevens.
Altijd Mannelijk
Wanneer 'anexo' wordt gebruikt als zelfstandig naamwoord om een bijlage of een gebouw aan te duiden, is het altijd 'el anexo', ongeacht het geslacht van het object waarnaar verwezen wordt. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands soms een woord als 'het bijgevoegde' gebruiken, hoewel 'anexo' hier een zelfstandig naamwoord is.
Plaatsing in Documenten
Net als in het Nederlands komt een 'anexo' meestal helemaal aan het einde van een document of boek. Denk aan een bijlage bij een brief of een appendix in een studieboek.
Verwarring met E-mails
Fout: “Te mando un adjunto (wanneer specifiek verwezen wordt naar de sectienaam).”
Correctie: Hoewel 'adjunto' gebruikelijker is voor het bestand zelf, wordt 'anexo' gebruikt voor de formele sectie of juridische bijlage. In het Nederlands maken we hier ook een onderscheid: een 'bijlage' bij een e-mail is vaak het bestand, terwijl een 'annex' of 'bijlage' bij een document een aparte sectie kan zijn.
Adjunto vs. Anexo
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.