Hoe zeg je "ingesloten" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “ingesloten” is “adjunto” — gebruik 'adjunto' als 'ingesloten' verwijst naar iets dat is bijgevoegd, zoals een document bij een e-mail of een brief..
adjunto
/ad-HOON-toh//adˈxunto/
Voorbeelden
Te envío el contrato adjunto.
Ik stuur u het bijgevoegde contract.
Por favor, mira la imagen adjunta.
Kijk alstublieft naar de bijgevoegde afbeelding.
Uitgangen Laten Matchen
Omdat dit woord iets beschrijft, moet het overeenkomen met het 'geslacht' van dat ding. Gebruik 'adjunto' voor mannelijke woorden zoals 'archivo' en 'adjunta' voor vrouwelijke woorden zoals 'foto'.
De 'O'-valkuil
Fout: “La imagen adjunto.”
Correctie: La imagen adjunta. Omdat 'imagen' vrouwelijk is, moet je de 'o' veranderen in een 'a'.
rodeado
roh-day-AH-doh/roðeˈaðo/
Voorbeelden
El castillo estaba rodeado por un foso profundo.
Het kasteel was omringd door een diepe gracht.
Se sintió rodeada de gente nueva en la fiesta.
Ze voelde zich omringd door nieuwe mensen op het feest.
Los problemas lo tienen rodeado últimamente.
Problemen hebben hem de laatste tijd omringd (Hij wordt overweldigd door problemen).
Overeenstemming is Cruciaal
Aangezien 'rodeado' een bijvoeglijk naamwoord is, moet het overeenkomen in geslacht (mannelijk/vrouwelijk) en getal (enkelvoud/meervoud) met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft: 'el niño rodeado' (de jongen omringd), 'la niña rodeada' (het meisje omringd), 'los niños rodeados' (de jongens omringd), 'las niñas rodeadas' (de meisjes omringd).
Geslachtsovereenkomst Vergeten
Fout: “La casa estaba rodeado.”
Correctie: La casa estaba rodeada. (Omdat 'casa' vrouwelijk is, moet het bijvoeglijk naamwoord vrouwelijk zijn.)
Adjunto vs. Rodeado
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.