rodeado
“rodeado” betekent “omringd” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
omringd, omcirkeld
Ook: ingesloten
📝 In Actie
El castillo estaba rodeado por un foso profundo.
A2Het kasteel was omringd door een diepe gracht.
Se sintió rodeada de gente nueva en la fiesta.
B1Ze voelde zich omringd door nieuwe mensen op het feest.
Los problemas lo tienen rodeado últimamente.
B2Problemen hebben hem de laatste tijd omringd (Hij wordt overweldigd door problemen).
omringd
Ook: omcirkeld
📝 In Actie
El ejército ha rodeado la ciudad por completo.
A1Het leger heeft de stad volledig omcirkeld.
Habían rodeado la mesa antes de que llegáramos.
B1Zij hadden de tafel omcirkeld voordat we aankwamen.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: rodeado
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'rodeado' correct als bijvoeglijk naamwoord?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt van het werkwoord 'rodear', wat 'rondgaan in een cirkel' betekent. Dit werkwoord is gerelateerd aan het Spaanse woord 'rueda' (wiel), wat suggereert dat de oorspronkelijke betekenis was om een cirkel rond iets te vormen.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wanneer verandert 'rodeado' van uitgang, en wanneer blijft het 'rodeado'?
Het verandert van uitgang (naar -a, -os, -as) wanneer het fungeert als een beschrijvend bijvoeglijk naamwoord (bv. 'Het huis is omringd' = 'La casa está rodeada'). Het blijft vast als 'rodeado' wanneer het wordt gecombineerd met het werkwoord 'haber' (hebben) om een voltooide actie te vormen (bv. 'Zij hebben omcirkeld' = 'Ellos han rodeado').
Is 'rodeado' een regelmatige of onregelmatige vorm?
'Rodeado' is het voltooid deelwoord van het werkwoord 'rodear', wat een volledig regelmatig werkwoord is. Het volgt het standaardpatroon voor -ar werkwoorden (-ado).