adjunto

bijgevoegd?zoals een bestand of document

Ook:ingesloten?as in inside an envelope

ad-HOON-toh

/adˈxunto/

Bijvoeglijk naamwoordmA2

neutral

Een paperclip die verschillende kleurrijke vellen papier bij elkaar houdt.

Een paperclip die vellen papier bij elkaar houdt, vertegenwoordigt iets dat 'adjunto' of bijgevoegd is.

adjunto(Bijvoeglijk naamwoord)

mA2

bijgevoegd

zoals een bestand of document

Ook:

ingesloten

as in inside an envelope

📝 In Actie

Te envío el contrato adjunto.

Ik stuur u het bijgevoegde contract.

Por favor, mira la imagen adjunta.

Kijk alstublieft naar de bijgevoegde afbeelding.

Woordverbindingen

Synoniemen

anexo (bijlage/ingesloten)
unido (verbonden)

Antoniemen

suelto (los/niet-bijgevoegd)
separado (gescheiden)

Veelvoorkomende Collocaties

archivo adjunto – bijgevoegd bestand
se envía adjunto – wordt bijgevoegd verzonden

💡 Grammaticapunten

Uitgangen Laten Matchen

Omdat dit woord iets beschrijft, moet het overeenkomen met het 'geslacht' van dat ding. Gebruik 'adjunto' voor mannelijke woorden zoals 'archivo' en 'adjunta' voor vrouwelijke woorden zoals 'foto'.

❌ Veelgemaakte Fouten

De 'O'-valkuil

Fout: “La imagen adjunto.”

Correctie: La imagen adjunta. Omdat 'imagen' vrouwelijk is, moet je de 'o' veranderen in een 'a'.

⭐ Gebruikstips

Zakelijke Etiquette

In e-mails is het heel gebruikelijk om een zin te beginnen met 'Adjunto envío...' om te zeggen: 'Bijgevoegd stuur ik u...'

Een klein papieren icoon met een paperclip-symbool dat boven een geopende envelop zweeft.

Een 'adjunto' is een bestand of document dat samen met een bericht wordt verzonden.

adjunto(Zelfstandig naamwoord)

mA2

bijlage

een bestand toegevoegd aan een e-mail

📝 In Actie

No puedo abrir el adjunto.

Ik kan de bijlage niet openen.

El adjunto es demasiado grande para el correo.

De bijlage is te groot voor de e-mail.

Woordverbindingen

Synoniemen

documento (document)
fichero (bestand)

💡 Grammaticapunten

Gebruik als Zelfstandig Naamwoord

Wanneer het als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt (het ding zelf), is het bijna altijd mannelijk ('el adjunto'), ongeacht wat er in het bestand zit.

Twee professionals staan naast elkaar in bijpassende zakelijke kleding en schudden elkaar de hand.

De term 'adjunto' kan ook verwijzen naar een medewerker of collega in een professionele setting.

adjunto(Bijvoeglijk naamwoord)

mB2

medewerker

functietitels

assistent

professioneel niveau

📝 In Actie

Ella es profesora adjunta en la universidad.

Zij is universitair hoofddocent aan de universiteit.

El director adjunto tomará la decisión.

De adjunct-directeur zal de beslissing nemen.

Woordverbindingen

Synoniemen

auxiliar (assistent/hulp-)
colaborador (medewerker)

⭐ Gebruikstips

Professionele Rangen

Dit wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iemand een stap onder een 'volledige' functie staat, zoals een 'Associate Professor' in het Engels (vergelijkbaar met Universitair Hoofddocent in Nederland).

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: adjunto

Vraag 1 van 2

Als je een 'factura' (factuur, vrouwelijk) verzendt, hoe moet je deze dan omschrijven?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

adjuntar(bijvoegen) - Werkwoord

adjunción(toevoeging/aanhechting) - Zelfstandig naamwoord

Veelgestelde Vragen

Kan 'adjunto' ook een werkwoord zijn?

Ja! Hoewel het meestal een bijvoeglijk naamwoord is, is 'adjunto' ook de 'ik'-vorm van het werkwoord 'adjuntar' (bijvoegen) in de tegenwoordige tijd. Bijvoorbeeld: 'Yo adjunto el archivo' betekent 'Ik voeg het bestand bij'.

Is het beter om 'adjunto' of 'anexo' te gebruiken?

'Adjunto' is veel gebruikelijker in e-mails. 'Anexo' wordt meestal gereserveerd voor fysieke documenten, juridische papieren of rapporten waarbij je een hele extra sectie of bijlage toevoegt.