junto
“junto” betekent “samen” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
samen
Ook: verenigd, aaneengesloten
📝 In Actie
Vamos al cine juntos esta noche.
A2Laten we vanavond samen naar de bioscoop gaan.
Las dos familias viven en casas juntas.
B1De twee families wonen in huizen die aan elkaar grenzen.
Por favor, envíame todos los archivos juntos en un solo correo.
B1Stuur me alstublieft alle bestanden samen in één e-mail.
📝 In Actie
La farmacia está junto al supermercado.
A2De apotheek is naast de supermarkt.
Por favor, siéntate junto a mí.
A2Ga alsjeblieft naast mij zitten.
Junto a mis estudios, tengo un trabajo a tiempo parcial.
B2Samen met mijn studie heb ik een parttime baan.
dichtbij / in de buurt
📝 In Actie
No vayas muy lejos, quédate a jugar aquí junto.
B1Ga niet te ver weg, blijf hier in de buurt spelen.
Vivimos muy junto, casi somos vecinos.
B2We wonen heel dichtbij, we zijn bijna buren.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: junto
Vraag 1 van 2
Welke zin zegt correct 'De kinderen spelen samen'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse woord 'iūnctus', wat 'verbonden' of 'gepaard' betekent. Het is de verleden tijd van het werkwoord 'iungere', wat 'verbinden' betekent.
Eerste vermelding: 10th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'juntos' en 'junto a'?
'Juntos' betekent 'samen' en beschrijft mensen of dingen die iets als groep doen (bijv. 'Cenamos juntos' - Wij dineren samen). 'Junto a' betekent 'naast' en beschrijft waar iets zich bevindt (bijv. 'Estoy junto a la ventana' - Ik ben naast het raam).
Is 'junto' hetzelfde als 'cerca'?
Ze lijken erg op elkaar! 'Junto a' betekent dat iets direct naast iets anders staat, vaak rakend. 'Cerca de' betekent 'in de buurt' of 'in de omgeving'. Dus, het huis van je vriend kan 'cerca de' jouw huis zijn (in dezelfde straat), maar je telefoon is 'junto a' je computer (er direct naast op het bureau).